Отзывы о книге City of Ashes
Foskaa16 июня 2025Да, я отношусь к этим книгам предвзято)
Итак, вот я уже закончила вторую книгу из цикла, в рамках заданной самой себе задачи перечитать все шесть книг заново, а потом еще добить тремя другими циклами: Infernal Devices, Dark Artifices и Last Hours. Иду к цели!
Данная книга рассказывает о продолжении событий из Города костей. При перечитывании я, конечно, уже знаю, чем всё закончится и это позволяет мне многое замечать и вспоминать. Но, похоже, Кассандра только при написании второй книги придумала, как выкрутить сюжет из "инцест - дело семейное" в нечто иное.
Если без спойлеров, то тут у Джейса и Клэри вдруг появляются новые способности (да, особенно у Джейса - 17 лет ничего подобного не наблюдалось, а тут батя сказал, что он особенный, и вдруг у него появились какие-то особенности). Ну не знаю... Тут прям притянуто за уши. Автор переобувается на ходу. Но не суть, меньше любить этот цикл я не перестала.
Теперь о наболевшем.
Недавно узнала, что в русскоязычном сегменте название этой книги - Город праха. Вопрос к переводчикам: почему "город праха"? Откуда вы взяли прах? Вы читали книгу? Как вы переводите что-то, если вы её даже не читали? Вы понимаете, что читатель в русском сегменте оценивает не только сюжет от автора, но и ваш слог, вашу подачу? Вы понимаете, что, если вы переводите текст, не думая о тексте, а думая о деньгах и о том, как бы быстрее перевести, загоняете его в Google Translate или куда вы там его загоняете, вы минусуете процентов 50 стараний автора? Ведь автор явно закладывает отсылки уже в названия книг.
City of Bones - Город костей. Так иногда называют Silent City, в котором живут Silent Brothers. С названием книги это связано напрямую - там происходят события, связанные с историей, помощью и жизнью всех нефилимов.
City of Ashes - Город пепла. Потому что в конце, когда происходит несколько очень важных для сюжета вещей, всё вокруг усыпано пеплом, а не прахом.
Меня реально иногда поражают негативные отзывы на саркастически весёлые книги, пока я не беру их в руки на русском языке вместо оригинального английского. И вот тогда просто хочется плакать от того, насколько топорно перевели текст.
5 понравилось141
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым