Name: Чудесная поэзия
Item: Стихотворения
Rating: 5
Author: VizonellaMN

27 апреля 2025

Чудесная поэзия

Когда я только познакомилась с Эмили Дикинсон (а помогла мне в этом книга "Города на бумаге" автора Доминик Фортье), мне очень захотелось, чтобы выпустили такое издание, где на одной странице будет текст в оригинале, а на другой – перевод. И вот, мечты сбываются! Я купила именно такое издание и сравнивала перевод с оригиналом. Это очень интересно!

Я считаю, что с творчеством Эмили Дикинсон стоит познакомиться каждому, кто любит хорошую поэзию. Она не готовила свои стихи к печати, при жизни были напечатаны всего четыре её стихотворения. Мир не знал, что он теряет. Но и она сама не стремилась открываться миру, насколько я помню.

Звонкие, тихие или сначала звонкие, а потом, под конец, тихие. Живые, красочные – в них Душа и Жизнь.

Эмили Дикинсон – это проснуться посреди ночи от яркого сна и поблагодарить мир за то, что жива, на страницах личного дневника.

Эмили Дикинсон – это выстрелить из лука в огромное облако слов и попасть в максимально точный образ.

Эмили Дикинсон – это как глоток прохладной воды или долгожданный ветерок в жаркий день.

Я приведу некоторые примеры её поэзии с комментариями.

Боль зияет пустотами.

Ей не вспомнить – давно ли

Она родилась – и было ли время –

Ещё не знавшее боли.

Она сама – своё будущее.

Попав в её вечный круг –

Прошедшее зорко пророчит

Периоды – новых мук.

Ассоциация с отчаянием: поддашься ему – и боль тебя не отпустит.

Мой дом зовётся – Возможность –

Потому что Проза бедна.

У него Дверь величавей –

Воздушней – взлет Окна.

Комнаты в нем – кедры –

Неприступные для глаз –

Его вековечная Крыша – кругом –

На фронтоны холмов оперлась.

Посетительницы – прекрасны

Занятие? Угадай.

Распахну свои узкие руки –

Забираю в охапку рай.

Эмили Дикинсон будто описала свой поэтический дом, мир, в котором она творит.

Дальше длинное стихотворение, приведу последнее четверостишие:

Природа – мы тебя знаем –

Но слова – не вместим.

Не дотянется вся наша Мудрость

До твоей Простоты.

Очень понравились последние две строчки. Как бы мы ни были мудры, простота природы всегда будет как минимум на уровень выше.

Он отчаянно Смерть добывал, но она

Обегала его стороной –

Как другие люди от Смерти бегут.

Он был к жизни приговорён.

Во мне эти строчки очень отозвались, это буквально про мою личность.

Если сердцу – хоть одному –

Не позволю разбиться –

Я не напрасно жила!

Если ношу на плечи приму –

Чтоб кто-то мог распрямиться –

Боль – хоть одну – уйму –

Одной обмирающей птице

Верну частицу тепла –

Я не напрасно жила!

Люди часто приуменьшают свою роль в этой жизни, многие герои грустят, что ничего не сделали – напрасно! Даже малейшее достижение уже говорит о том, что и живём не напрасно.

Очень понравилось!

5 понравилось

Отзывы о книге Стихотворения

Стихотворения

Чудесная поэзия

Комментарии 0