Отзывы о книге The Help
dandelion_girl8 июня 2015Роман "The Help" написан не о том, как трудно жилось темнокожей прислуге в домах white ladies в 60-х годах прошлого века, а о том, какие же всё-таки эти white ladies сволочи! Самая главная из них - Хилли Холбрук. Сколько же может быть в человеке, в женщине, желчи, нетерпимости и даже ненависти! Не зря Минни охарактеризовала её так:
She evil, that woman!... Hilly Holbrook been sent up here from the devil to ruin as many lives as she can!
Надо сказать, что те самые white ladies, как называют их чернокожие Минни, Эйбелин и другие служанки, не похожи одна на другую. У каждой из них свои недостатки, но и свои достоинства тоже. Про мисс Хилли понятно - главное зло в романе: она не отступится, пока не укажет прислуге её место, пока не засадит за решётку "провинившихся" и не убедится в том, что за проступки поплатится не только прислуга в её доме, но и в доме её подруг. Хотя при этом она возглавляет благотворительную организацию, собирает пожертвования на помощь жителям Африки. Почему-то вспоминаются строки из "Грозы" Островского, посвящённые Кабанихе: "Нищих оделяет, а домашних заела совсем".
Роман очень колючий. Прям ранит до крови. Обнажает недостатки "белых" семей, порой даже совсем не связанных с расизмом. Например, безучастное отношение мисс Лифолт к детям, её совершенная беспомощность. Как у её мамаши только язык повернулся сказать следующее: “You don’t know how to hire proper help, Elizabeth. It is her job to make sure Mae Mobley has good manners”?
А Селия Фут? Poor thing, её, конечно, жаль: она хоть и инфантильная и наивная, но не злая. И не насмешка ли это, что именно чернокожие женщины, работающие на этих дамочек годами, умудряются вытаскивать их из того ада, в котором те оказались?! Меня очень злило, насколько эти ухоженные и состоятельные дамы зависимы ОТ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ. Сказала Хилли, что надо устроить отдельный туалет для прислуги, значит давай устроим! Уволить - так уволим. Несмотря на то, что в душе они не только не хотят этого делать, но и даже переживают об этом, ведь многие из них были воспитаны не матерями, а как раз чернокожей прислугой...
Кстати, английское слово the help прекрасно подчёркивает тот факт, что лишённые прав чернокожие трудяги в первую очередь ПОМОЩНИЦЫ, а не служанки. И, конечно, неудивительно, что нашлась такая мисс Скитер, готовая сказать чуть громче, чем остальные, что эй, у чернокожей прислуги есть не только покрытые тёмной кожей руки, но и светлая чистая душа... skeeter - североамериканское сленговое слово для mosquito (комар). Вот и эта молодая девушка - miss Skeeter - потихоньку и едва слышно, словно комарик, прожужжала о проблеме расизма и ужалила всё-таки так, что расчёсанное место не давало покоя...
Читать текст оригинала было легко. Поначалу меня немного злил "неправильный" английский ("you is kind, you is smart, you is important"), но так надо и так хорошо, потому что это передаёт языковой колорит чернокожих женщин, которые и образования-то не получили, потому что должны были помогать матерям кормить семью...
Очень достойный роман.
9 понравилось34
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым