Отзывы о книге Кровавый разлом
Izumka8 июня 2015Очень скандинавская книга: неспешная, мрачноватая, несмотря на описываемые весенние дни. Если тихие английские деревушки славятся кровожадностью своих жителей при внешней милой привлекательности, то суровый Эланд просто дышит мрачными тайнами без всяких ненужных оберток. Борьба эльфов и троллей оставила явный след на камнях острова и закрепила границы владений на земле, а в душах жителей она продолжается и границы весьма подвижны. Как и положено скандинавскому детективу, эта история тянется из прошлого, а заодно переплетается с другими не менее давними, но до сих пор влияющими на настоящее. При этом "полноценным" детективом ее назвать сложно, хотя есть все составляющие: и тайна, и процесс поиска виновных, и раскрытие. Здесь есть элементы и триллера, и мистического романа, но книга не является ни одним из них и дело все-таки в другом. Есть что-то завораживающее в переплетении историй персонажей книги. Пересечения образуются в самых неожиданных местах и самым непредсказуемым образом. Старые неизвестные связи оказывают влияние на современные события. А еще поступки, которые порождают новые нити и направления движения... Для меня это книга поступков и отношений. А еще эта книга связала две предыдущие истории в единое целое. Отдельные кусочки начинают обрастать связями и становиться объемнее. Интересно, продолжится ли эта тенденция и дальше...
Не могу точно сказать, кто виноват больше: автор или переводчик, но в этот раз я достаточно регулярно спотыкалась о разные странности. Во-первых, прямая транслитерация: джоггинг (параллельно с этим в тексте идет упоминание бега) и стрейчинг (на мой взгляд, вообще ни в какие ворота не лезет). Во-вторых, очень резанувшее глаз "интенсивка" вместо "палаты интенсивной терапии". Не вяжется у меня это выражение с образом человека, который к больнице имеет отношение только в роли отца пациентки и совершенно не связан с медициной. В-третьих, странности со временем. Может, я что-то не понимаю, но мне кажется странной такая идея сама по себе:
Она решила пригласить всех, кого найдет в деревне. В первый день Великого поста — в этот день вряд ли кто станет готовить ужин дома.
А кроме того, в воскресенье этой же недели празднуют Пасху, если я правильно разобралась с датами. Тем более, что дальше следует Вальпургиева ночь (с 30 апреля на 1 мая). В общем, что-то тут не так. В-четвертых, меня сильно удивило упоминание прерий из уст одного из персонажей по отношению к ландшафтам острова. Специально добралась до англоязычной Википедии (потому что в русскоязычной этой информации нет) и узнала, что альвары действительно похожи на прерии, но все же несколько отличаются. И, кроме того, это название достаточно жестко закреплено именно за американскими ландшафтами. Возможно, я не улавливаю иронический смысл этого высказывания, но все же зацепилась я за него очень сильно. Хочется надеяться, что это особенности перевода, а не исходного текста.
21 понравилось135
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым