Отзывы о книге Псмит в Сити
jl2823 марта 2025В этой книге Вудхауса другой дуэт героев - Майк Джексон и Псмит, волею отцов направленные работать в Национальный Азиатский банк. Майк - отзывчивый, скромный, покладистый юноша и Псмит - токсичный человек, говоря современным языком) Управляющим банком оказался мистер Бикерсдайк, который имел неосторожность повздорить с Псмитом на крикетном матче. Псмит со всей своей дотошностью берется "перевоспитывать" начальника. При этом работники из друзей так себе: и на обед время тратят больше положенного, и увильнуть от обязанностей они не прочь. Дживс и Вустер мне показались более гармоничным дуэтом, нежели Майк и Псмит. Псмит все-таки изначально находится в более выгодной жизненной позиции: он богаче Майка, ему не надо настолько сильно переживать за источник дохода. И отсюда такое высокомерно-покровительственное отношение Псмита к Майку, иногда переходящее даже в откровенную издёвку. Покровительство Дживса над Вустером выглядит более отеческим что-ли.
Самым сложным при чтении этой книги для меня оказался перевод: достаточно долго мне приходилось подстраиваться под английский юмор положенный на специфический русский перевод. Читая такие своеобразные предложения:
"Он уныло трудился над письмами, пока не исчерпал их." "Я буду свободно смешиваться с товарищем Бикерсдайком в клубе старейших консерваторов." "В процессе исполнения моих профессиональных обязанностей я прихожу в постоянное соприкосновение с товарищем Росситером."
приходилось мысленно еще раз переводить их в более удобоваримый вид.
Слишком смешными или остросюжетными похождения Псмита назвать нельзя. Скорее, его устами автор иронизирует над социалистами, любителями крикета и банковскими служащими.
Дживс и Вустер кажутся мне более обаятельными героями, их юмор более искромётным, жизненные ситуации занимательнее.
34 понравилось106
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым