Отзывы о книге Долгая прогулка
HelenForester23 февраля 2025Круче с каждым новым перечитыванием
Этот роман я всегда очень любила, и каждый раз я перечитываю его с новыми эмоциями и делаю какие-то новые выводы. В этот раз читала в оригинале, и ближе к концу периодически, из профессионального интереса, сверялась с переводом, не в пользу последнего, надо сказать. Только видя оба текста, понимаешь, насколько перевод сужает перспективу и меняет тон оригинальной истории, не говоря уже про неточности и небрежности. Это сравнимо с эффектом от прослушивания аудиокниги, которую ты уже читал: мне лично вечно кажется, что чтец делает акцент не там, где надо, за это я и не люблю аудиокниги. Но это все лирика. Сам роман великолепен и актуален на все времена, и пугает и ужасает так, как не под силу ни одному Пеннивайзу. Мне кажется, это один из ярчайших артефактов гения Стивена Кинга.
5 понравилось170
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым