Отзывы о книге Война Иллеарта
Leijikun19 февраля 2025Обновленные впечатления
Хотел бы дополнить свои впечатления о романе Стивена Дональдсона "Проклятие лорда Фаула". Во-первых, второй том серии под названием "Война Иллеарта" уже получше, не вершина творчества, но читать интересно. Во-вторых, изучил немного вопрос с изданиями. Первая книга выходила у нас трижды - в 1993 (самый плохой перевод), в 1997 (плохой перевод, который был у меня, именно он лежит в сетевых библиотеках) и 2007. Издание 2007 года идёт с комментарием: "Перевод, по сравнению с предыдущим изданием, отредактирован и улучшен". Я проверил, отыскав книгу на Авито, что так и есть. Перевод намного лучше и читаемее. Пусть формально переводчик остался тот же, не верьте, перевод существенно переработан, это не уловка. Если бы у меня ещё оставался выбор, я бы купил бумажную книжку с рук за 200-300 рублей. Но второй раз читать, даже в таком переводе, смысла не вижу.
Поэтому, желающим почитать эту серию Дональдсона, рекомендую обратиться к самому свежему изданию всей первой трилогии, выходившей в 2007-2008 гг (издательство Эксмо, у старых был АСТ). Особенно это касается первой книги. К сожалению, вторая трилогия вышла у нас ровно один раз в 1997-1998 годах и всё.
2 понравилось54
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым