Отзывы о книге Пигмалион
ilari1 апреля 2015"Пигмалион" - это просто шикарнейшая история! Пару лет назад мне посчастливилось увидеть постановку этой пьесы в местном театре - от нее я была в полнейшем восторге. Сейчас, ознакомившись, наконец, с книгой, вспоминаю те ощущения и удивляюсь, что мне в итоге понадобилось так много времени, чтобы до нее добраться, ведь после спектакля я собиралась ее прочесть немедленно. Хорошо, что я не имею привычки выписывать понравившиеся мне фразы, иначе вместо одного вечера я потратила бы на чтение дня три. Эта история так и просится быть разобранной на цитаты, что ни реплика - то перл. Особенно поражает красноречием мистер Дулиттл, отец главной героини - вот уж действительно мусорщик с душой философа. Неожиданным стало окончание пьесы - в виде послесловия автора, в котором он дает пояснения относительно дальнейшей судьбы персонажей. Я-то была уверена, что, несмотря на размолвки, главные герои все-таки имеют совместное будущее, но у автора на этот счет другое мнение:
... оно [наше воображение] слишком привыкло полагаться на шаблоны и заготовки из лавки старьевщика, где Романтика держит про запас счастливые развязки, чтобы кстати и некстати приставлять их ко всем произведениям подряд.
Меня это, кстати,очень порадовало: действительно, не всем же историям быть историями любви. Хотя совсем без нее здесь не обошлось;) Единственное, о чем пожалела - что не взялась читать эту книгу сразу на английском - ведь сколько эта пьеса потеряла в переводе!! Его явно никто не постарался стилистически сделать похожим на оригинал, хотя это, конечно, архисложная задача. Но эту свою ошибку я с удовольствием исправлю - перечитаю. причем в ближайшее время.
6 понравилось37
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А мне с Лесли Говардом нравится
Кстати не смотрела экранизацию "Моя прекрасная леди"? После неё это произведение ещё больше стала любить.