Item: Дивергент
Rating: 2
Author: nelechka555

30 марта 2015

на канале Евроньюс есть переводчица, которая любит трескучие фразы и которая меня страшно бесит. Да, она знает русский язык и переводит "с листа" каждое слово буквально, но получается иногда такой бред, которой слушать просто невозможно, теряется всякий смысл того, о чем она с придыханием торжественно пытается сообщить. Вот и в этой книге наборы трескучих фраз, смысл которых теряется, если пытаться в них вдуматься. Ну может быть это перевод каждого слова буквально, это я тоже допускаю, не все обязаны быть талантливыми... А если читать так, для галочки, чтобы потом кагбэ между прочим обронить, что да, вещица занятная, типо "Сумерек", "Голодных игр" и прочих чупа- чупсов, читается на одном дыхании, читала

плакала, вариант: читала - думала, была потрясена, не спала три дня, или наоборот, заснула наконец-то! - то для таких

такое и пишется, и снимается...

3 понравилось

Отзывы о книге Дивергент

Дивергент

Комментарии 0