Отзывы о книге Шум и ярость
Ad_Snape4 декабря 2024Друзья и знакомые часто говорят, что у меня нездоровая любовь к сложной, зубодробительной и занудной литературе. Может, они и правы, но о Фолкнера мои зубы ломаются уже не в первый раз.
Не знаю уж, в чем причина. Может, не мой автор, может, захожу в него не в том состоянии. А может, дело в переводе. Насколько я понимаю, перевод И. Гуровой («Звук и ярость») сильно отличается от перевода О. Сороки. Причем не в пользу последнего. Но сравнить мне не с чем, в доступе был только перевод Сороки.
В переводе ли дело, или в стиле самого автора, но мой мозг периодически отказывался воспринимать текст. Порой на ровном месте. Вроде бы ничего не предвещало, но в голове снова и снова возникает обезьяна с тарелками. Только на то, чтобы продраться через начало, мне потребовалось попытки три.
Потом вроде бы стало легче, я вчиталась. Начало нравиться, но... Рано расслабилась. И вот снова она. Обезьяна с тарелками, которая, в отличие от меня, явно получает удовольствие от происходящего.
Может, так оно и должно быть, все же перед нами история одной семьи, рассказанная умственно отсталым. Чтобы прочувствовать всю грязь и безысходность, нужно максимально слиться с рассказчиком.
Вот вроде опять всё то, что я люблю, но... Не знаю, может, слишком агрессивно пошел процесс слияния.
Во всяком случае, от этой книги мне хочется только вопить и подушечку.
Когда-нибудь нужно будет вернуться к этому роману, но уже в другом переводе.
12 понравилось587
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым