Отзывы о книге Зацепить 13-го
GrumpySunshine3 декабря 2024Это как машина времени в не очень далëкое прошлое. Ирландия двухтысячных не то чтобы очень уж отличается от нас, и было приятно вернуться назад, пусть и посредством такой истории.
Для меня это не был банальный романчик, ибо сразу понимаешь, что трагедии не избежать, ее ощущение висит над головой постоянно.
Подростки получились живыми, каждый со своей травмой, хоть больше всех и досталось Шаннон. Жертва школьного и не только абьюза, не умеет за себя постоять и помощь есть только от брата, пока не появляется наш лапушка Джонни. Здесь автор классно сыграла на контрастах: Джонни любили и воспитывали так, что он мог положиться на семью, а у Шаннон кроме старшего брата Джоуи и подруг никого нет, но разница еще в том, что они тоже дети и не могут полноценно противостоять взрослым.
Мать Шаннон – это пробитое до центра Земли дно. В школе истерить и на Джонни и его мать кидаться мы можем, а своих детей защитить дома - нет. Т.е. не совсем уж одноклеточное она существо. И спохватывается, когда происходит то, что происходит. И пусть автор пыталась оправдать все тем, что она сама жертва и под влиянием муженька, поведение в стиле зомби, когда твоим детям грозит реальная опасность и ты можешь обратиться в полицию... Но нет, годами она толкала их всех под поезд, свалила заботы на детей. Она и не пыталась помочь им и получить помощь для себя. И чужой мальчик Джонни смог разрулить ситуацию, которую эта курица не пыталась. Можете искать ей оправдания, но я считаю, что мамаша получила то, к чему сама шла. Отца даже комментировать не буду. Сами же отношения Шаннон и Джонни милые и трогательные. Одна недо-блогерша усмотрела пед*филию, ибо они там часто упоминают, что Шаннон очень маленького роста и у нее беби-фейс, но это совершенно не так. Ну, как говорится, у кого что болит, да и раз своя недо-книга провалилась, остается только других поливать сами знаете чем. Это нормально влюбиться в человека с такими чертами + они не делали ничего, что подвело бы Джонни под статью. Мальчик не идиот и одно место у него не чешется, хотя с ним там своя проблема. Но нет пошлости и грязи, все развивается размеренно и логично. Джоуи – отдельная любовь и очень жду его историю. Переводу от Азбуки 2–, и если вы знаете английский, то читайте в оригинале (я так делала, ибо этот перевод осилила до середины с матами и закатыванием глаз). Переводчики и редакторы возомнили себя соавторами. Не много на себя берете, господа хорошие? Куча неподходящих слов, поменяли тон оф войс, т.е. стиль и манеру общения персонажей, отчего я будто о других людях историю читала вообще. На замечания отреагировали стандартной отпиской про исправление ситуации, но ни-че-го не исправили и испортили историю сильно. Если бы Хлоя знала, что они тут навертели. Стыд и позор вам. Видела, что в следующих книгах все еще хуже, так что жду свои в оригинале, ибо такое неуважение к читателю, да еще и за такие деньги... Это кошмар, друзья мои. Урвали, а работать нормально не хотят. И получили то, что получили – отрыжка той хорошей истории, что так людям понравилась. Но здесь я оценивала текст оригинала и работу автора, а не позорище от Азбуки.
3 понравилось227
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
да, перевод печален. Но всё же даже он не смог перекрыть и исковеркать эту историю, так, чтобы она не залетела в сердечко Т_Т