Item: С точки зрения Тролля
Rating: 6
Author: Kirael

2 марта 2015

Итак, судя по подборке произведений, составители этого сборника решили собрать в одном месте сказки на новый лад, сказки с другой стороны, сказочные флэшбеки и форварды, в общем, удивить читателя неожиданным взглядом на знакомое. Не получилось. Единственный плюс, который я вижу у этого сборника - написан он все-таки неплохо, читается легко, местами атмосферно. На этом все. Ученик волшебника. На четверочку. Хотя это никакая не сказка на новый лад. Это обычная сказка. Более чем уверена, что такое уже читала. Незваный гость - хрень. Задумано как смешное, но нифига. Волшебные сказки - стишок? Серьезно? Вы считаете, что это то, что стоит включать в хороший сборник? Окей, я готова спустить собак на переводчика, и поверить, что в оригинале это хотя бы звучит. Из грязи в князи - и? Еще один короткий пересказ короткой сказки. От того, что "от первого лица" принцессы поменяли на "от первого лица" сужанки ничегошеньки не изменилось. Вверх и вниз по бобовому стеблю - самое слабое из того, что было. Не считая стишков. Изношенные танцевальные туфли - и-и-и? Лучше бы раскрыли тему 12 принцев, чем в очередной раз пересказывать сказку про танцующих по ночам принцесс. Кот в сапогах: "И вот кот в сапогах стоит на двух ногах" Крутая рифма? Кстати, в стихотворении всего 10 строчек. Мальчик, который выл как волк - еще одна четверочка. Приятно и атмосферно. Тролль, замок Отелло, Жулик - кажется, здесь слишком много рассказов, чтобы останавливаться на каждом. Хрупкое создание - лучший рассказ из этого сборника, хочется выделить Молли - очень средне. О вежливости - знаете, я читала "Черничную девочку" Геймана в оригинале, и не могу поверить, что он мог написать такую графоманию. Переводчика, видимо, все-таки стоит закидать тапками. Но доказательств обвинения в виде оригинального текста, к сожалению, не нашла. Игра в Золушку - еще один очень хороший рассказ, хотя из сборника явно выбивается. Он ни капли не о волшебстве, а о самых настоящих плохих родителях.

9 понравилось

Отзывы о книге С точки зрения Тролля

С точки зрения Тролля

Комментарии 0