Отзывы о книге Волшебные существа Севера
Vikosik18 ноября 2024"Словно пара недобрых глаз В чаще мелькнула вдруг; И всё слышался позади Шагов крадущихся звук."
Данный сборник не менее интересный, чем "Северные боги". На страницах словно оживают великолепные иллюстрации Юхана Эгеркранса.
На этот раз художник собрал предания о волшебных существах Севера, которые либо помогают людям, либо приносят неприятности и даже смерть. Какие-то из них напоминают наших водяных или домового, а какие-то нам вовсе не знакомы.
Книга разбита на темы:
- Нечисть (самая обширная)
- Духи-добытчики
- Оборотни
- Духи смерти
- Чудовища (например, Кракен)
Читать про всех было очень интересно, разглядывать картинки — и подавно!
Так вышло, что в бумаге у меня есть как оригинальный экземпляр, так и на русском языке.
И тут я хотела бы кинуть камень в огород издательства (а это АСТ): если различие в бумаге понятно, — у нас это тонкие, но глянцевые странички, которые не менее приятны на ощупь, чем плотные крафтовые в шведском издании, — то различие в содержании меня огорчило.
В русском переводе не хватает аж 12 (!!!!!!) существ, причем как-то выборочно. Вот тут непонятно, то ли бумагу сэкономили, то ли редактору кто-то из них не понравился.
Но факт есть факт...
Но! Ценителям красивого и интересующимся на книжную полку!"Они могут выглядеть, как мы, но принадлежат к другому миру. Они известны под разными именами и принимают разные облики. Они обманчивы, притягательны и опасны."
4 понравилось38
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым