Item: Море-океан
Rating: 4.5
Author: tirrato

28 февраля 2015

Этот роман накрывает с головой, как волна, и сформулировать свои мысли про него - всё равно что пытаться выразить словами море. Нереально и невозможно.

Для меня этот роман Барикко оказался где-то между Павичем и Маркесом по настроению и стилю. Не такой сумасшедший, как Павич, не такой филигранный, как Маркес. Напевный стиль, сложный сюжет, потрясающие по своему безумству метафоры - всё это есть в тексте, навалено друг на друга, вполне себе создавая ощущение камня, который тянет тебя на дно пучины морской. Предложения длиной в несколько страниц (а то и десятков страниц) кое-где напоминали мне Фоера, у которого этот приём выполнен идеально, на мой вкус, и совершенно не давали поднять голову над поверхностью солёной воды и вздохнуть. Я и не дышала почти, пока роман не кончился. Такое чувство, будто я вышла в открытое море в шторм.

Минус один балл за работу переводчика, то ли это мне такой кривой вариант попался, то ли там действительно полно орфографических ошибок. А роман - идеален от и до.

5 понравилось

Отзывы о книге Море-океан

Море-океан

Комментарии 0