Отзывы о книге Убийство в "Зеленой мельнице"
misscatson19 октября 2024Авантюристка и герой или Пятый романчик и третий переводчик
Пятый романчик о приключениях взбалмошной, хотя и досточтимой, мисс Фрины Фишер, изданный "Клубом 36,6". И это не первое издание этого романа на русском языке - несколько лет назад я читала уже этот роман этого же издательства и он несколько отличается по тексту и по перечню действующих лиц от настоящего. Из чего я сделала вывод, что все романчики несколько сокращены в переводе и, вероятно, в Австралии все они - большие книги-настоящие романы. Ну, да ладно, что есть то и есть. К сюжету - пожилая, капризная (и как к концу романа выяснится, жестокая) дама нанимает мисс Фишер отыскать старшего сына-участника Первой Мировой войны (или доказательства его смерти) и привести в норму избалованного младшего, чтобы он вплотную занялся семейным бизнесом. Поручение выполнено только наполовину - старший найден. Из-за контузии на войне он не может переносить жизнь даже не просто в городе, а вообще среди людей. Со словами "Если мать объявила, что я умер, пусть так и считается дальше" он отказывается от наследства и остается жить отшельником в горах. А младший погибает в результате несчастного случая, который он сам себе и устроил по недоразумению. Пожилая дама совершенно довольна и собирается развернуться в семейном бизнесе во всю мощь своего скрываемого страшного темперамента. Очень хороши описания природы горной Австралии и жизни людей в этом суровом краю. Третий переводчик ничуть не лучше предыдущих. Если первый называл всем известный ланч вторым завтраком и киш лорен - пирогом с ветчиной и яйцами, второй одевал мисс Фишер в колготки за 30 лет до их изобретения, то третий вообще обозвал русскую шарлотку бисквитным тортом типа эклера - тем, "чего на белом свете и вообще не может быть". Всего о мисс Фишер написано 16 романов, переведено пока 6 - то ли еще будет - ой-ой-ой!
3 понравилось116
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым