The Shining
Stephen King
0
(0)
Отзывы о книге The Shining
CoffeeT11 февраля 2015Я тут вот что нашел, ребята. Рыскал по одному известному поисковику, чтобы почитать отзывы на «Сияние» и наткнулся на кое-что любопытное. Какой-то парень под никнеймом just_gigolo написал в 2006 году в свой блог серию отзывов и... пропал. То есть больше нигде и ничего не написал. Может, конечно, совпадение, но история крайне любопытная, особенно, учитывая, что он писал. Я все перевел. Можете сами посмотреть в поисковиках, история абсолютно реальная.
Ваш CoffeeT
Перевод ниже, орфографию и пунктуацию постарался сохранить:
Этой книге будет сложно меня испугать. Я смотрел фильм. Да я много чего смотрел и читал пострашнее. На меня уже тявкал Куджо, шипел Пенниуайз, а в мою девушку постоянно вселяется Вендиго))). И ничего страшного, сплю хорошо, ем хорошо, от шорохов не вздрагиваю. Тем более я знаю Кинга. Он, конечно, может жути нагнать жуткой, которую потом черт с два от себя отдерешь, но он не тот человек, кто может по-настоящему испугать. Обычная книга, черненькие буковки на белой бумаге. Все равно, что фильм пересмотреть. Погнали.
И это вы называете классикой ужасов? Так, не страшно же совсем. И сюжетец какой банальный. Невротический папа, заботливая до тошноты мама, странненький сынок, «который слышит голоса». Прекраснейшая компания, чтобы поехать в стоящий на отшибе отель и остаться там в одиночестве. Зимой, в зловещую пургу. Мистер Кинг, вы ли это? Что за ерунда? И почему такое монотонное повествование, вы хотите меня усыпить? Только из уважения продолжу читать дальше. Ведь по идее сейчас должны начаться страшилки.
Кстати, вы в курсе, что есть такая тема – Кубрик снимал высадку американцев на Луну!! Кто что знает?
Нет, ничего не происходит. Вчера я заснул за книгой в кресле – вот такого от Стивена Кинга с его хваленым «Сиянием» я точно не ожидал. Папа пьет – папа бьет, мама любит – мама терпит. Психологическая драма на фоне сынка, который общается с вымышленным другом. Быстрее бы появились близняшки. Иначе я рискую разочароваться в Короле Ужасов на всю свою жизнь. Хотите узнать, как я спал этой ночью? Вся подушка в слюнях, хехе)))
Ну вот, наконец-то. Хоть что-то начало происходить. Я немного по-другому себе представлял, но уже неплохо. Нет, Кинг по-прежнему меня не может напугать, но хотя бы кончилась эта дурацкая тягомотина. Ах да, и вот еще что, хотите верьте – хотите нет, но мне приснился КОШМАР. Хехехе, знаю, как это звучит, но это так. Даже не кошмар, а просто какая то галлюцинация. Проснулся посреди ночи, как будто кто-то ходит по коридору. В первые секунды, конечно, едва ли не обкакался от страха, но потом быстро успокоился. Слишком плотно поел на ночь, хехе)))
Читал вчера допоздна, черт возьми, становится совсем неплохо. Как же меня, правда, бесит Венди. Какая-то ненастоящая она, с классическим «суперзаботливым» поведением. Бесит. Парнишка же не очень раздражает, дурной, конечно, но не раздражает как эта гребаная Венди. А Джек молодцом, нормальный мужик. Кто-нибудь, кстати, знает, почему Джек Николсон в фильме орал «А вот и Джонни»? Только без спойлеров!!!!
По моему коридору кто-то ходит. Я не шучу. Может вызвать полицию? Конечно, может, это я психую, но я прямо сейчас вот лежу в своей кровати и слышу это. Если не напишу завтра утром, проверьте там, как я, живой или нет.
Утренний осмотр показал, что никого в моем доме не было. Во всяком случае, никого из плоти и крови. Если без шуток, то в последние дни сон и правда беспокойный. Кто-нибудь посоветует что-нибудь? Джин с тоником не предлагать, у меня от него изжога, хехе))))
О черт, эти чертовы кусты меня реально напугали!!
Этой ночью ко мне приезжал мой брат со своими друзьями, они завтра едут кататься на досках в Баттермилк – Маунтин. Жалко, что мне не дано. Напились пива и орали всю ночь. У меня разболелась голова, и я пошел к себе в спальню почитать. Эти идиоты орали так долго, что голова разболелась только сильнее. В итоге я поставил на айподе Massive Attack, и только начал проваливаться в сон, как началась «Spying Glass», и, черт возьми, я вам точно говорю, я слышал в начале «убей соседей!!» Посоветуйте что ли инструментальной музыки какой-нибудь. Хрень какая-то!
Я точно это слышал!
Утром позвонил брату, спросил, как он закрыл входную дверь, раз ключи болтаются внутри. Брат сказал, что он не закрывал. Гребаный шутник.
Гребаная Венди, как же она меня бесит!!! На месте Джека давно бы ей проломил чертов череп! Тупая сука!
Мне кажется, я чем-то заболел. Чудится какая-то ерунда. Да, опять. Сегодня я зашел в ванну, отдернул занавеску и там стоял какой-то мужик. Это была какая-то секундная галлюцинация, я, конечно, дико заорал и, как следует, приложился лицом об дверной косяк распахнутой двери. В ванной потом еще долгое время стоял какой-то запах гнили. Чуть сладковатый, приторный запах. Надо вызвать завтра утром врача.
Ночью опять снились кошмары, а я не мог проснуться. Мой брат меня держал за руки, а какой-то непонятный темный тип, которого я не мог нормально разглядеть, резал мне руки листом бумаги. Проснулся от того, что орал. Осталось 30 страниц, дочитаю Кинга и пора обратиться к врачу. Какая-то гребаная хрень со мной. Или посплю немного, а вечером поеду.
Хватит
463 понравилось21,7K
Комментарии 35
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А мне наоборот, как-то скучновато было читать. Сплошные штампы какие-то, стереотипы, банально... Переливание из пустого в порожнее. Уэнди меня тоже бесила ужасно, оказывается не один я такой)) Но желания бросить не было, конечно. Но вот например Кладбище, или Долорес, или Мизери, 4 сезона, Зеленая миля - куда как более увлекательно и душещипательно.
В чем тут спойлер? Героя зовут Джек, а это уменьшительное от имени Джон, как и Джонни. Ну, как Дима и Митя от Дмитрия.
вот всё таки натура человеческая - написано же страшно, не для слабонервных, не для впечатлительных, а я тут же в интернет магазине заказала Сияние, буду читать)
Однозначно, рецензия идеальна. Но читать "Сияние" не решусь
рецензия класс) прочитал и хочется немного страху. А книга показалась страшной в моменте с лифтом и маской, остальное не так сильно запомнилось.
Шикарно! а стиль такой, будто и правда американец пишет)))
Рецензія звичайно суперова, попала на неї випадково, якраз читаю "Сяйво". Я тільки на 65 сторінці, початок справді нудноватий, але тепер реально стало страшно дочитувати)))) Страшно, але й цікаво, перший раз всетаки Кінга читаю...
Да Вы шутник, батенька...
Весь народ переполошили своей "реальной" историей :)
Здорово написали!))
скажи нет наркотикам !
Супер рецензия! Но Пеннивайз меня напугал сильнее, чем старый отель))
все бросаю и мчусь читать сияние. ваша рецензия идеальна
Если это все же написали Вы, то ей-Богу, Вам пора писать ужастики. Я теперь не усну.:D
Если вы это придумали, то в кого тогда вселился Вендиго?!
Я какой-то нуб, не нашла в одном известном поисковике эту серию отзывов на книги Кинга от just_gigolo, либо я еще хуже нуба, если вдруг откроется, что вы все это придумали))
А если все-таки не придумали, корректно ли выставлять перевод чужой рецензии как свою рецензию? Почему не в истории?
Сразу вспомнила своё чтение "Сияния". До такого у меня не дошло, но засыпать было на самом деле страшно. И всякие жуткие звуки тоже слышались. Кинг в этом деле просто мастер!
Рецензия класс))) читать сразу же расхотелось)))
Шикарная рецензия на Кинга:)
Вот поэтому я не читаю ужастики ))