Item: Ярость
Author: hmurrroe_utro

30 января 2015

Всегда раздражали обложки книг Стивена Кинга от издательства "АСТ". Сейчас есть изменения в лучшую сторону, но обложки именно этой серии - кошмарны. Своим видом они опускают книги Кинга до уровня чтива самого низкого пошиба. В случае с "Яростью", в компанию к обложке пришелся и перевод. Благодаря переводчику, в американской школе вместо туалетов - ванные, обычные школьники носят гимнастерки, молодожены на свадьбе разрезают пирог, а не торт. Короче, я узнала много нового и интересного об американском быте. Но, не благодаря переводу, а вопреки, книга все же состоялась. "Американский городок, чики-бобики"(с), парнишка приносит в школу пистолет, стреляет в парочку учителей и закрывается в аудитории вместе со своими одноклассниками. С этого момента класс перестал быть классом и превратился в чашку Петри, в которой бушуют комплексы, гормоны и прочие "прелести", которые ассоциируются у вас с подростковом периодом. Из шкафов сыпятся скелеты, звучат признания и обличительные речи. Апофеозом становится акт группового насилия над парнем, который решил свои скелеты не проветривать, чем записал себя в белые вороны. А с белыми воронами как поступают? Правильно, давят массой. Оригинальностью "Ярость" не отличается, плохую службу сыграл перевод и мне жаль, если именно этот роман станет для кого-то первой книгой Стивена Кинга. А я его как любила нежно, так и люблю. Под любым именем.

3 понравилось

Отзывы о книге Ярость

Ярость

Комментарии 0