Отзывы о книге Бессердечная
Mandarinka17 сентября 2024Досталась эта книга мне случайно, и, посмотрев рейтинг на лайфе я решила, что можно почитать. К моему удивлению эта толстая книжка прочиталось довольно быстро, хотя по итогу могу сказать, что мне она не понравилась.
Во-первых, просто ужасная работа корректора, вероятно даже просто её отсутствие. Я такое очень не люблю, когда во время чтения не просто опечатки, пропущенные буквы или знаки препинания, но и несогласование, пропущенные слова, или повторение этих слов несколько раз, и вот сиди и думай, как там правильно на самом деле должно быть.
Во-вторых, главная героиня. Если в первой трети книги ещё можно сочувствовать, что на её долю выпало принятие такого сложного решения, и она мечется, то потом это начинает просто дико бесить. Глупая и безвольная, совершенно непонятно как в неё влюбляются. Вроде и не красавица.
Мир прописан слабо, ощущение, что он совершенно обычный, просто с элементами фэнтези. Некоторые моменты прописаны непонятно, например, то что Шляп Ник любит Джокера, я узнала только из рецензий. Нашла потом этот момент в тексте, перечитала, и всё равно не уверена что это так. Разговор был такой:
К. Я люблю его!
Ш. Вы не единственная, кто его любит.
Она сначала ничего не поняла, а потом каааак поняла.
К. А он знал?
Ш. Да какая разница?
Честно говоря, я думала, что у них мужская дружба...
Ещё мне очень резало слух имя главного героя Джокер. На английском звучит как Джет, что в переводе означает шутка. Понятно, что при переводе хотели сохранить этот намёк. Но имхо имя Джокер здесь очень неудачно именно тем, что Джокер это карта, а герой как раз не из карточного королевства, а из шахматного, где никаких джокеров нет.
В общем и автор, и переводчик, и корректор получает от меня двойку. Не рекомендую
Содержит спойлеры
8 понравилось376
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым