Отзывы о книге Обыкновенное чудо
Gosteva_EA22 января 2015Со мною происходит нечто ужасное… Доброе что-то — такой страх! — что-то доброе проснулось в моей душе.
Воздушная пьеса, зефирная сказка, смеяться бы, расплываться чеширскими улыбками в разреженном воздухе, ан нет, такая буря эмоций, когда после светлых верхних нот беззаботного похихикивание автор берёт нижние ноты безнадежности. Так и шелестит траурный муар, а в носу некстати защипало, придворные спят, а двое влюбленных прощаются. История стара, может не как мир, но как театр хотя бы. И конец истории знаешь с детства. Просто растревоженные вечноженские сопли-слюни просятся наружу от каждого упоминания беззаветной и безрассудной любви, преодолевающей гигантских комаров (не малярийных, что важно). Да и кроме всяческих видов любовей (отчаянной и почти трагической Волшебника к жене, взаимной и розовосопельной - Медведя и Принцессы, растянувшейся на годы и поздно устаканившейся - Эмиля и Эмилии, отцовской - Короля к дочери, расчётливой - Администратора к наживе, семейной - фрейлин к мужьям и детям), есть чему дивиться: во-первых, милая сатира на архетипичных неприятных героев (Король-тиран, Администратор-подлец), во-вторых, прелестно уложенные в предложения слова, нет, ну правда! это так мило, красиво, метко, инода откровенно смешно, что хочется растащить на цитаты... нет, скорее даже наизусть выучить от корки до корки!
Принцесса Три дня я гналась за вами. Только в бурю потеряла ваш след, встретила охотника и пошла к нему в ученики.
Медведь Вы три дня гнались за мной?
Принцесса Да! Чтобы сказать, как вы мне безразличны. Знайте, что вы для меня все равно что… все равно что бабушка, да еще чужая! И я не собираюсь вас целовать! И не думала я вовсе влюбляться в вас. Прощайте!
уходит | возвращается
Вы так обидели меня, что я все равно отомщу вам! Я докажу вам, как вы мне безразличны. Умру, а докажу!
В голове все голоса звучали, конечно, как в фильме: Администратор говорил своё коронное
Ах, дорогая, а кто хорош? Весь мир таков, что стесняться нечего. Сегодня, например, вижу: летит бабочка. Головка крошечная, безмозглая. Крыльями — бяк, бяк — дура дурой! Это зрелище на меня так подействовало, что я взял да украл у короля двести золотых. Чего тут стесняться, когда весь мир создан совершенно не на мой вкус. Береза — тупица, дуб — осел. Речка — идиотка. Облака — кретины. Люди — мошенники. Все! Даже грудные младенцы только об одном мечтают, как бы пожрать да поспать. Да ну его!
голосом Миронова. Король казался милым в своих беспринципных рассуждениях, потому что перед глазами стоял мишкоподобный Леонов:
За стеной люди давят друг друга, режут родных братьев, сестер душат… Словом, идет повседневная, будничная жизнь.
И веет нездешним, холодно-одиноким от монологов Хозяина-волшебника, живущего вечно, предвидящего расставание со своей смертной женой, а перед глазами стоит Янковский, который умеет губами улыбаться, но излучать грусть глазами:
Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец.
Книга показалась более безжалостной и менее лиричной, чем фильм. Как бы то ни было, это тот редкий случай, когда книга и её экранизация могут вполне дружно сосуществовать в читательско-зрительской голове. Кстати говоря, за несколько часов между завершением чтения и началом написания отзыва я уже успела достать всех знакомых своим "Ну посмотри-почитай-посмотри-сначала почитай-а потом посмотри-или хотя бы посмотри!". Ну и догадайтесь, какая песня стала хитом моего внутреннеголовного радио?)
85 понравилось1,2K
Комментарии 15
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо за рецензию. Прочитала и взгляд затуманился, улыбка невольно при воспоминаниях))) И при этом немножечко хочется плакать
"Давайте негромко, давайте вполголоса, давайте простимся светло..."? Насчёт монолога министра-администратора в исполнении Миронова: я помню первый просмотр фильма (ещё премьерный). И наш полный ужаса восторг, когда в знакомый чуть не наизусть текст Шварца врывается реминисценция:
Береза — тупица, дуб — осел. Речка — идиотка. Облака — кретины... за кадром раздаётся лошадиное ржание. Миронов, мельком обернувшись: ...Лошади — пррредатели!..Это была отсылка к одному из предыдущих фильмов с Мироновым в главной роли — "Соломенной шляпке" :)) Такой вот внезапный советский постмодерн.
Бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк или Давайте негромко, давайте в полголоса? Которая из них?
Я бы сказал, что книга несколько неровная. Где-то она именно такая, как Вы написали, а где-то присутствуют подробности, размывающие силу сцены. Вот наглядный пример из текста книги:
Хозяйка: - Что ты натворил нынче утром в курятнике? Хозяин (хохочет): - Так ведь это я любя! Хозяйка: - Спасибо тебе за такую любовь. Открываю курятник, и вдруг – здравствуйте! У всех моих цыплят по четыре лапки… Хозяин: - Ну что ж тут обидного? Хозяйка: - А у курицы усы, как у солдата. Хозяин: - Ха-ха-ха!
А в фильме этот диалог сокращен, причем так, что даже мне, крайне негативно относящемуся к любым изменениям авторского текста, это кажется правильным:
- Что ты натворил нынче утром в курятнике? - Это я любя...
И всё. Без хохота, без лишних подробностей. Зритель так и не узнает из фильма, что именно волшебник натворил в курятнике, но это ведь и не важно. Важно совсем другое - что он сделал это ЛЮБЯ...