Отзывы о книге Фауст
samandrey10 сентября 2024Величайшее создание поэтического духа
Что можно написать в рецензии на это произведение , если уже высказалось о нем огромное количество читателей, критиков и всемирно признанных гениев? Добавить особо нечего, разве только согласиться с их мнением или нет, но в целом оно сформировано и уже устоялось. Мне хочется в первую очередь выразить свое восхищение труду поэта-переводчика Николая Холодковского (именно в его переводе я читал Гете). Только вдумайтесь над тем , что он с 16 лет сделал 12 переводов трагедии и в 1914 году опубликовал лучший из них, который мы сейчас и читаем. Да были и другие, но этот не только на мой взгляд признан наиболее достоверным. Мне кажется что труд затраченный на перевод такого сложного произведения можно сопоставить с его созданием вновь на русском языке. Шутка ли - 40 лет жизни отдать этому. Великий труд проделан обоими гениями, по другому и не скажешь. Что же такого особенного в «Фаусте»? Великая поэма.
Читайте больше друзья!!!
55 понравилось1,2K
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
По Холодковскому меня больше всего восхитило то, что переводил он "на досуге"! Ведь он всю жизнь посвятил зоологии, членкор АН, профессор... Вот ведь были титаны!