Item: Темные тайны
Rating: 10
Author: _ISKRA_

15 января 2015

Вот это сюжет! Я в восторге! Потеряла счет во времени,когда читала. Данный роман Флинн,являющийся вторым в её библиографии,превзошел дебютный,как по мне. "Острые предметы" то же невероятно интересное произведение,то же не оторваться,но здесь меня зацепило сильнее. Свою роль сыграл труд переводчицы Натальи Калевич,которая адаптировала под наше восприятие текст словами и фразами типа: "рыбина", "канитель" , "придется целыми днями сидеть дома и никуда не высовываться ", "казенные деньги транжирите?" и другие. Когда описание шло от лица пятнадцатилетнего Бена,то был использован небольшой слэнг,небрежность,что в голове явно образ пацаненка,у которого в голове неразбериха и хотелось кричать: "Верю,верю,верю!",конечно, Флинн так и писала,но наши языки отличаются друг от друга: английский ёмкий язык,когда на русском можно так развернуть свою речь,что получится конфетка и русскоговорящий читатель получит именно то,что и англоязычный. Именно такую конфетку я и получила благодаря замечательной работе Натальи Калевич,что ещё раз подтверждает то,что человек должен заниматься любимым делом. Ведь могло получиться просто,лысо и некрасиво,если бы не была вложена душа.

Непосредственно о самой книге. Очень мне нравится,когда параллельный сюжет: рассказываются события, уже произошедшие много лет назад и происходящие в настоящем. Повествование ведется от троих членов семьи,что помогает лучше увидеть характеры героев и ситуацию со стороны каждого. Изначально я безумно злилась на Либби из-за её показаний и отношения,но потом подумала: а какой ещё реакции можно было ждать от ребёнка в её возрасте? Хотя она так и не повзрослела.Разве что к концу автор показывает нам изменения в ней,но они пока незначительны,что придает реальности происходящему,ведь в жизни уму-разуму мы набираемся постепенно и меняемся то же. Что меня по-настоящему разозлило,так это поступок их матери. Спойлерить не буду,но очень она слабо себя повела,хоть и из лучших побуждений. Бен (15 лет)- проблемный,запутавшийся мальчишка,которому не повезло,которому не помогли,которого было проще всего обвинить...Герой,которого по-настоящему жалко. Бен (39) - настоящий мужчина,которым он и хотел стать. Герой,который вызывает симпатию. Каждый раз становилось плохо от осознания,что в тюрьме он жил больше,нежели на воле.

Важно ещё вот что: конец неожиданный, у меня было много версий,но только не эта! Браво,Гиллиан Флинн!

6 понравилось

Отзывы о книге Темные тайны

Темные тайны

Комментарии 0