Name: Закон суров, но это закон
Item: Billy Budd
Rating: 6
Author: Ri_Pary

23 августа 2024

Закон суров, но это закон

Читая эту небольшую по объему повесть, начала сомневаться в своих знаниях английского языка. Она далась мне очень тяжело и только со словарем. Главная трудность заключалась даже не в лексике, хотя у Мелвилла богатейший язык, а в самом построении фраз. Книга 19 века и предложения очень витиеватые и образные, с большим количеством отсылок к историческим личностям, событиям и цитатами из Библии. К тому же читать в оригинале книгу о военном флоте сложно еще и из-за обилия морских терминов, которые и на русском не знаешь, что означают.

Однако невысокую оценку поставила не из-за трудностей чтения английского текста, это как раз было интересно, а из-за самого произведения. Сюжет очень простой – простодушного матроса Билли пытается подставить завистливый каптенармус, которого Билли нечаянно убивает и его судят по законам военного времени. Но большую часть книги занимают пространные и многословные рассуждения и различные отступления о матросах, которые являются душой команды, о мятежах на флоте, о природе злобной зависти каптенармуса с философскими выкладками (эту главу я даже перечитала в переводе, но многие мысли понятнее не стали). Это было скучно.

Однако самый большой минус – это сам Билли Бадд. Автор создал его этаким наивным добродушным увальнем, который всем верит, ко всем добр и совершенно не разбирается в людях, ничего не знает о подлости и злобе. Ну не верю я в таких героев, если только у них нет психических отклонений. Учитывая, что этот Билли подкидыш без семьи, а значит должен был расти в приюте, он просто не мог вырасти таким легковерным наивным добряком. Да и на корабле он оказался не в первый раз, а в команде морских бродяг он не мог не научиться видеть людей. Может это и цинично, но в таких героев поверить невозможно.

И еще сложилось впечатление, что автор наказал капитана Вира за вынесенный приговор, и это не очень приятное ощущение, поскольку его мотивы понятны и он не мог поступить иначе, как бы сам ни страдал от этого решения. Незавидна доля тех, кто вынужден отдавать тяжелые приказы.

В общем хорошая разминка для мозга, но не самое удачное произведение.

8 понравилось

Отзывы о книге Billy Budd

Billy Budd

Закон суров, но это закон

Комментарии 0