Отзывы о книге Страсти по мощам
Rita38919 августа 2024Воот, язык этой книги - просто песня. Приятно слушать и синтезатором, и аудиокнигой. Цикл о монастыре 12-го века. Не равнодушный к своему делу переводчик смог соблюсти баланс церковной лексики, эпитетов, архаизмов. Никаких загромождений и бессмысленных сравнений. Надеюсь, что и оригинал такой же прозрачный. Монастырь в Шрусбери. В первой главе Кадфаэль знакомит нас со всеми поучаствовавшими в сюжете братьями. Миграции народов ещё не завершились. Современная английская нация ещё не сформирована. В монастыре подвизались англичане, валлийцы, норманны. Сам Кадфаэль пришёл в обитель уже после сорока лет, а до того приобрёл разнообразный опыт в крестовых походах, странствиях и десять лет прослужив морским капитаном. Опыт пригодился ему в первой книге. Уверена, что пригодится в дальнейших. Каждая обитель жаждет заполучить мощи какого-нибудь святого. Допустим, жаждут славы не все монахи поголовно, но активисты действуют и, приложив старания, получают желаемое. Нашёлся среди братии такой активист Роберт, выросший младшим сыном в знатной семье. Шестеро братьев отправились в Уэльс на "охоту" за мощами. Страстей реально будет много: гордыни, вспыльчивости, тщеславия. В монастырь из шести братьев вернутся четверо. Преступление непосредственно коснётся темы мощей, но мне не очень понятен выверт автора в финале. Хорошо, если полученные мощи захоронили под алтарём, а не выставили на всеобщее обозрение. Нечудотворностью некоторых чудес и тем же поступком с мощами автор роняет крупные зёрна скептицизма. Или сама она не верила в то учение, о котором написала целый цикл. В романе 1135-й год. Церковь разделилась примерно сто лет назад, но в глухих уголках, таких, как тот район Уэльса, разделение ещё не проявилось. Безалаберность валлийцев к своей святой и одновременная простота домашней веры схожа с привычными нам чертами и открыто называется сохранившимися от апостольской церкви. Шрусбери - английский город. Католичество там развивается быстрее. Монастырь принадлежит к ордену бенедиктинцев, и монахи в первую очередь думают о славе и позоре ордена, чем обо всей церкви или захолустной деревушке. Экзальтация кажется мне чрезмерной, но, может, для католиков тех времён (или в представлениях автора о католиках) это нормально. Другой интересной чертой сельского прихода было пренебрежение к деньгам. В округе действовал принцип натурального обмена или помощи в работе. В далёкие путешествия жители выбирались очень редко. Правда, автор упустила вопрос налогов королю и той же церковной десятины, но для сюжета налоги не важны. В этом романе не затронуты никакие исторические события, но в аннотации к следующему упоминаются похороны 94 тел. До скромного монастыря докатился вал истории. Обязательно продолжу цикл. И озвучен он приятно. Ускоряла только до полутора раз.
32 понравилось204
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым