Отзывы о книге Лето ночи

• 

  bumer2389

  18 августа 2024

  В друзья

  Радости/ужасы взросления в маленьком американском городке

  Вот я и прошел через.
  Вот я и сказал "про"...
  Гуляла я тут по парку, когда мимо меня пролетела группа ребят на велосипедах. Принеся с собой мысль: "Лето ночи"! Каждое лето у меня приходит с этой мыслью, каждая зима - с Дэн Симмонс - Террор , и неумолимо проходит, охватив лишь пару глав. В этом году я уже была подогреваема решимостью узнать, какое же лето у ночи (или ночь у лета, тут непонятно). И, несмотря на всю мою целеустремленность, изрядно забуксовала...
  Хотя начало тут отменное. Ручаюсь - я читала его несколько раз и уже почти сроднилась) Начинается книга с описания Старого Централа
  Скажу один раз - хотя до сих пор подбамбливает. С переводом в моем издании (как и с редактурой) творится страх и ужас из разряда "Скажите спасибо и за это - как могем"... Мда... Поэтому у всяких названий и имен собственных в книге - по два-три варианта (по которым примерно понимаешь, что было в оригинале). Ну не определился переводчик - а сроки поджимали. И когда я встретила свой любимый "газолин" - я уже только рассмеялась. Поэтому не буду больше останавливаться - а только рассыпать "благодарности".
  Так вот - там такое описание, которое вполне может соперничать с описанием собора из Эрнст Теодор Амадей Гофман - Эликсиры сатаны ! Смеловато - но действительно внушает. Старая-старая школа: мрачная, скрипучая, давящая и явно хранящая много тайн...
  Лучшее в этой книге - это летние каникулы. Начинается все прям с самого-самого начала: последний учебный день и первый день - СВОБОДЫ!!! Наши мальчишки, с которыми мы и проведем эту книгу, которые называют себя Велосипедным патрулем, уже строят планы на эти сладостные три месяца. И какие это планы! Рассекать по дорогам их городка Элм-Хэйвена на велосипедах - да так, чтобы ветер в ушах свистел! Ходить на бесплатные сеансы кино - и очень классно описан ближе к концу фильм... ну, который по "Падению дома Ашеров"
  "Благодарности" переводчику - потому что на нескольких страницах и "Дом Ашеров", и "Семья Ашеров". Хоть не Аддамсов - вроде. В общем - автор очень классно его описал, но гуглом этот фильм не ищется...
  И просто невероятно описана - любовь к чтению и упоенное летнее чтение, библиотека. Мое книголюбское нутро просто заныло от ностальгии...
  И при этом - запомнить мальчишек и проникнуться ими я могла далеко не сразу. И даже не знаю, почему. Книга такого объема может себе позволить медленный въезд и ленивую раскачку. Но расчитать пришлось порядочно, прежде чем безликая масса распалась на отдельных персонажей. И я задалась вопросом - зачем? Зачем такой громадный объем в хорроре, который все-таки должен читателя утянуть в себя и напугать? И поняла - чтобы познакомить читателя с персонажами как следует,прям чтоб прикипеть к ним.
  А лето начиналось так многообещающе... Рассекали на велосипедах, смотрели кино, играли в бейсбол. И тут мальчишки решили последить за своими учителями. Не спорю, они страшно подозрительные - что училка, а уж сторож вообще - личность... И вот с этого...
  Прекрасно автор иллюстрирует - что все, детство кончилось. Начиная с того, что девочки обижаются, когда мальчишки не видят их изменений. И продолжая... Сверхъестественной хтони тут тоже весьма порядочно - лопатой отмахивайся. Но и реальный мир своей-то хтони добавляет. Когда живешь в местечке, где есть Ручей Мертвецов
  Потом будет "Мертвый ручей" - очередная "благодарочка"
  Вокруг свалки ютятся вполне себе трущобы, обитателям которых ничего не стоит прижать к шее незванных гостей дробовик. А по городу разъезжает вонючий грузовик "для скота" - и какой "скот" он разыскивает... Воистину - Элм-Хэвен, э литл пис оф хэвен. И очень четко пришло осознание, что детство заканчивается с фразы

  
  Взрослые здесь нам не помогут

  И при том, что и книгу я-таки расчитала, и к мальчишкам прониклась - после середины я завязла довольно прочно. Автор будет пугать - и, наверно, впечатлительных читателей вполне гарантированно ждет и страх, и омерзение. Но - не очень понятная для меня осталась вся эта авторская хтонь. Да и развязка - честно признаюсь, для меня подкачала. Уж очень это боевик - и при этом звезд с неба не хватающий. А еще когда периодически повторялось

  
  Прям как в кино

  Поэтому не буду рекомендовать книгу как забористый ужастик. Страх и ужас, конечно, будет стараться изо всех сил - но... Такие громадные "ужастики" пишутся с целью напугать явно не в первую очередь. Ужасы здесь - скорее взросления в таком "райском" городке, из которого лучше всего - бежать, и как можно скорее. Мне скорее было больно за мальчишек, чем мерзко или страшно. Но - знакомство состоялось, и ощущается оно, как некоторая вершина. Поэтому советовать буду - отважным покорителям "Большой тройки американских романов о взрослении": кто любит Стивен Кинг - Оно и Роберт Маккаммон - Жизнь мальчишки . Взрослеть - непросто, и не всегда радостно и весело. Но когда с тобой рядом друзья...
  И совершенной неожиданностью стала - надежда. Уж чего я только не испытывала к концу: и скучала, и напрягалась, и не находила себе места. И тут... И как я поняла название: летом - очень темные ночи. Они - внезапные, душные, обволакивающие. И кажется, что не закончатся никогда. Но - просто дождитесь, и рассвет обязательно наступит.

  105 понравилось

  0

  890

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым