Оригинальное название книги на английском Pet Sematary , а не Pet cemetery. Переводчик передал ошибку.
Из предисловия к книге:
На дощечке, прибитой к дереву у входа на этот маленький трогательный погост, было написано: «КЛАТБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖЫВОТНЫХ». Эта надпись – именно такая, с орфографическими ошибками – не только вошла в мою книгу, но и стала ее названием
1 понравилось
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Оригинальное название книги на английском Pet Sematary , а не Pet cemetery. Переводчик передал ошибку. Из предисловия к книге: На дощечке, прибитой к дереву у входа на этот маленький трогательный погост, было написано: «КЛАТБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖЫВОТНЫХ». Эта надпись – именно такая, с орфографическими ошибками – не только вошла в мою книгу, но и стала ее названием