Отзывы о книге Трагедии
allusion31 декабря 2014Pour qui sont ses serpents qui sifflent sur vos têtes?
Вряд ли возможно отыскать образованного человека, который не знает, что такое трагедия. Возможно, не все прочитали хоть одну классическую трагедию — но их можно понять. Все таки, для современного читателя осилить Андромаху, или Федру, или Гофолию сложновато. Нет, не сложно, а скорей, просто скучно.
Вот и я осилила только Андромаху. Прочитала больше года назад и зареклась когда-либо открыть её еще раз. Но кто ж держит данные самой себе обещания? Получив предновогодний выходной, я наткнулась у бабушки на французский оригинал нескольких трагедий. Была среди них и Андромаха. И я снова засела.
Теперь в качестве осложнения перед мною предстала не только собственная лень, но и лингвистическое бессилие. Тогда вооружавшись словарями, карандашами и переводом, я стала пробиратся сквозь стройные дебри слово-предложений. И пробралась!
Момент истинны настал, когда я добралась до пятой сцены пятого акта. Я прочла фразу, вынесенную в заглавие, повторила её в слух и насладилась! О, если бы мне раньше кто-то сказал, что я буду наслаждаться фразой из французской трагедии 17-го века, я бы приказала отрезать лгуну его гнусный язык.
Но Расину все-таки удалось свести меня с ума.
72
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым