Отзывы о книге В канун Рождества
Nina_M21 декабря 20141/2 книги. Ожидала совершенно другого. Хотелось доброй семейной саги с ожиданием праздника. А здесь – несколько людей, довольно несчастливых, пытающихся создать хорошие семьи (некоторые неоднократно), трагические гибели, быстрые успокоения, бабушка 60 лет с оранжевыми волосами. Роман тяжеловесный, повествование очень неспешное, нединамичное, отягощено множеством повторов, от которых читатель начинает скучать, и появляется желание отложить книгу в сторонку на парочку дней. Но я мужественно пробираюсь вперед. Финал. Прониклась описаниями природы (а их огромное количество), хотя вообще-то это стабильный холод и снегопады. Прямо в Шотландию захотелось! Во многом это спасло мое впечатление от книги. Роман – демонстрация жизненной предопределенности и неожиданностей. Ни к чему заранее быть готовым невозможно. Разными дорогами герои в преддверии Рождества приходят в уютный дом: двое одиноких стариков, молодой бизнесмен, женщина, пережившая болезненное расставание, и не нужная никому 14-летняя девочка. И они, оказывается, нужны друг другу. Сюжет чертовски предсказуем. Разочаровал перевод (надеюсь, в оригинале нет таких ляпов). Как можно говорить "стройная шея" или "Он вел себя так, как будто впервые был в этом доме" (а он действительно только что впервые в него вошел)!
6 понравилось56
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым