Отзывы о книге Зацепить 13-го
chesterovna10 июля 2024Книга которая бесит.
Я так и не поняла, почему Джонни выбрал Шаннон, автор меня не убедила. Что его так травмировало, что он тащится по ней?
Тягу же Шаннон к Джонни автор описала очень подробно и понятно. И ее зависимость не вызывает вопросов. Он же из счастливой и благополучной семьи, и его выбор вообще не раскрыт.
Еще один фактор, ухудшающий книгу, — это просто отвратительный перевод. У меня постоянно дергался глаз от дебильных словечек. Кроме того, что случилось с абзацами?? Почему каждое предложение начиналось с новой строчки?! Подозреваю, что из-за некачественного перевода исказились поступки и характеры героев.
Высокую оценку поставила исключительно за второстепенных героев, особенно друзей Джонни. Вот где было действительно интересно и цепляюще. Тот случай, когда то, что происходит на фоне главных героев, гораздо привлекательнее.
Книга очень затянута, объем можно смело сократить на треть, а то и на половину. Одну и ту же информацию дословно пересказывают разные персонажи. Сотни упоминаний, какая «малышка» главная героиня, вплоть до конца книги — это перебор. Вообще, то, как автор зациклена на разнице героев в 2 года, выглядит крайне нелепо. Главные герои чересчур гипертрофированы. Джонни — как будто сорокалетний профспортсмен, а Шаннон — двенадцатилетка. И он ее совращает. Малореалистичное поведение подростков.
Книга бесила беспомощностью героини, альфа-самцовостью героя. Были вопросы и к брату Шаннон — Джоуи. Она никогда не была борцом, но он ее кидает на растерзание и говорит: «Ну ты в следующий раз сопротивляйся как-нибудь, дай сдачи что ли». Лучше бы научил ее этому! Ей это было жизненно необходимо.
Столько было рекламы этой книги! Столько восторженных отзывов блогеров. Первоначально я интуитивно не хотела читать книгу, но передумала под давлением рекламы. И это тот случай, когда зря. Потому что первоначальное впечатление было правильным. Крайне слабое произведение.
https://s.livelib.ru/img/stars2/r25-gray.png">
26 понравилось1,3K
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
It was January 10th 2005.
A whole new year, and the first day back to school after Christmas break.
And I was nervous – so nervous, in fact, that I had thrown up no less than three times this morning.
My pulse was beating at a concerning rate; my anxiety the culprit for my erratic heartbeat, not to mention the cause of my upchuck reflex abandoning me.
Smoothing down my new school uniform, I stared at my reflection in the bathroom mirror and hardly recognized myself.
Navy jumper with the Tommen College crest on the breast with a white shirt and red tie. Grey skirt that stopped at the knee, revealing two scrawny, underdeveloped legs, and finishing with tan tights, navy socks, and two-inch, black court shoes.
I looked like an implant.
I felt like one, too.
Десятое января 2005 года.
Впереди целый год и первый день занятий в школе после рождественских каникул.
Я нервничала, да так сильно, что меня за утро трижды вывернуло.
Пульс колотился с угрожающей частотой. Беспокойство — вот виновник моего сбивающегося сердечного ритма, не говоря уже о рвотном рефлексе, который я не могу контролировать.
Расправив новенькую школьную форму, я смотрелась в зеркало в ванной комнате и едва себя узнавала.
Темно-синий джемпер с эмблемой Томмен-колледжа на груди, белая рубашка и красный галстук. Серая юбка чуть выше колена обнажает тощие недоразвитые ноги. Телесные колготки, темно-синие носки и черные туфли-лодочки с двухдюймовыми каблуками[1].
Я выглядела как вставной зуб.
Я так себя и ощущала.
Это сетаратура с ваттпада. Короткие предложения, абзацы в одну строку, обороты типа "сосет как Дайсон", бесконечные повторения " Малышка, малышка, малышка" - это всё из оригинала, тем более поступки персонажей. Просто переводчик перевёл так, как написал автор, а не стал облагораживать литературным языком, как это зачастую делают более профессиональные переводчики.