Отзывы о книге Правила виноделов
MariyaRudakova87529 июня 2024Мои раздражители в процессе чтения
Книга конечно заслуживает внимания. Ее можно назвать семейной сагой, хотя как раз с семьей в классическом ее понимании в этом книге большие проблемы. Часть главных героев - сироты, часть главных героев создают нетрадиционную семью - два мужа, одна жена, один ребенок, семью построенную на обмане.
Обман. Очень много вранья. Это первое, чем меня раздражала книга.
Отношения героев построен на лжи. Автор объясняет пристрастие к вранью главного героя тем, что он сирота. Я мало знакома с сиротами, но по-моему, это не оправдание. Гомер врет своему сыну, врет в мелочах, и что самое ужасное, врет в главном. Кэнди по-началу честно признавалась, что любит двоих. Но во второй половине жизни и она погрязла во вранье, в это вранье погрузил ее Гомер, но она и не сопротивлялась. Уолли не мог не чувствовать, что живет во вранье. Раздражение его прорывалось в агрессии по отношению к Гомеру. Но он терпел. Зачем? Из-за своей ущербности? Доктор Кедр вообще плетет целую паутину лжи, из добрых намерений несомненно, но от этого не легче. Пожалуй самый честный персонаж - это Мелани, жуткая, агрессивная, прямая и грубая, из-за чего и она не вызывает симпатии.
Второе, что раздражало на протяжении чтения - это примитивизм повествования.
Возможно то были особенности перевода. Но больше похоже, что переводчик специально использовала этот стилистический прием, то есть перенесла его из оригинала. Вот это бесконечное повторение неприятных фраз типа "пенис пони во рту девушки" или "локон с лобка Кэнди". Видимо для того, чтобы вызвать брезгливость у читателя. Спасибо, вам это очень удалось. Даже слишком. Меня не сильно коробят физиологические подробности в литературе, но вот многократное их повторение, как будто злоупотребление этим сильным средством, как будто спекулирование - раздражало.
Диалоги очень примитивны - типа "я тебя люблю - сказала Кэнди, и я тебя люблю - сказал Гомер, А еще я люблю Уолли - сказала Кэнди, Точно - ответил Гомер". Ушам моим было очень тяжело, им не хватало красоты русского языка, легкости, философии, эпитетов.
В то же время порадовала нетривиальность сюжета. Понравилась линия с черными сборщиками яблок. Мистер Рос - идеальный руководитель, умеющий наладить прекрасную работу, который оказался тираном, трахающим собственную дочь. Мораль такова: Порядок в человеческом обществе невозможен без насилия. А идеальный порядок без жестокого насилия.
Чаще всего в произведениях литературы и кинематографа меня раздражает неправдоподобность сюжета, невозможность таких событий в жизни, нереальные герои. Но здесь не то, здесь раздражители другие.
Содержит спойлеры
8 понравилось265
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым