Отзывы о книге Стальные боги
La_Ska10 июня 2024"Может быть, война была здешней песней, а мы - нотами, растянутыми во времени?.."
Эх-эх, а ведь все так хорошо начиналось. Книга мне сразу очень понравилась, будто бы перекликалась с «Героями» Джо Аберкромби. Два воина из противоборствующих лагерей – Кева и Михей - у каждого свое предназначение и цель, у каждого – славное прошлое и немало подвигов за плечами. В сюжете – неожиданные повороты, политические интриги, предательства, загадочные маги и лабиринт с множеством ходов, две религии и культуры, которые можно без труда соотнести с ныне существующими. Я ждала-ждала с замиранием сердца, что же будет дальше… а дальше, к сожалению, наступило разочарование. Нет эпичности и масштабности, которые есть у Аберкромби. Примерно со второй половины текста все чаще встречаются нестыковки в повествовании, казалось, что я будто бы пропустила главы, в которых все объяснялось. Автор закрутил интригу и, кажется, сам немного запутался в ней. Характеры главных героев постоянно меняются, по воле богов. Сами боги ужасны, у них множество крыльев, глаз, ртов и т.д., даже представлять такое не хотелось. То, что происходило дальше, очень хорошо описывает следующий диалог:
«Сади хихикнула. - Этого не может быть на самом деле. Она ущипнула меня за щеку, лежащую на ее плече. - Ой! Зачем ты это сделала? - Чтобы разбудить. - Ты должна щипать себя, а не меня! - Я уже пыталась. А вдруг мы в твоем сне? Тогда будить нужно тебя. - Бессмыслица какая-то».
Впечатление портит скудный язык, не позволяющий полностью погрузиться в созданный автором мир. Сильно выбиваются из общей стилистики словечки вроде «буфетная», «кальян с гашишем и вишней», от слова «хихикнула» к концу книги начал подергиваться глаз. Грустно! Очень хотелось прочитать хорошую историю.
11 понравилось449
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Они там все хихикают. Мне интересно - это проблема автора или переводчика.... А так согласна полностью!!!