Отзывы о книге Стража! Стража!

• 

  LiberaLi

  9 ноября 2014

  В друзья

  Подозреваю, что мне попался неудачный перевод, потому что книгу читала еле-еле, заставляя себя. Отвратительный язык. Никакого разделения на хоть какие-нибудь главы. Одна сцена заканчивается - тут же начинается другая, а ты еще мозг не переключил с предыдущей оборванной сцены. Да, чувствуется сарказм во всем тексте. Но не мой автор, не моя тема. Не знаю, если бы она была подана по-другому, возможно, мне было бы интереснее. Задумка, идея книги неплохая, но воплощение ужасное. По звезде - за сарказм и идею.

  5 понравилось

  1

  164

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

aaliskaaa21 ноября 2014

В защиту Пратчетта скажу, что его действительно скорее всего сложно читать в похабном эл варианте, потому что в самой книге между эпизодами просто отступ, а в эл могли этим отступом пренебречь. Когда-то тоже с таким сталкивалась в электронной версии какой-то книги.

3 понравилось

Ответить