Отзывы о книге Последний день лета
sivaja_cobyla22 мая 2024Чтобы создать подлинную атмосферу великосветских салонов Лев Толстой позволяет своим героям говорить по-французски. Думаю, кто-нибудь из разночинцев, не особо сильный в языках, презрительно кривился на тексты графа. Вот и я как тот разночинец...по-матерному понимаю, но диалект этот не люблю, считаю его использование в литературе - дешевыми понтами и очень горжусь первыми переводчиками тарантиновского Криминального Чтива, которые умудрились засилье скучных факов героев представить на великом и могучем поразительно цветисто и в рамках цензурной лексики. Вот если бы автор дал себе труд и смог бы передать все тонкие движения душ и тел героев без помощи диалекта, я бы ему аплодировала стоя и книга получилась бы весьма и весьма. О, - скажете вы, - да это же аутентичная речь, как же без этого, автор молодец, документально передает атмосферу умением сочно и обстоятельно говорить по-матерному. А я отвечу: да так каждый гопник нынче умеет, еще и цветистее получится. Так что считаю простое копирование реальности слабой стороной романа. Ну, и касательно сюжета, один вопрос в Тому-что-спит-под-курганами: а ты чего приходило то?
10 понравилось329
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым