"Победители"

Сразу скажу, что мое мнение, как фанатки трилогии о Бьёрнстаде очень предвзято. Мне очень понравилось. Как обычно, Бакман вытаскивает все твои нервы и наматывает их на кулак. Да, это манипуляции, но я готова им поддаваться. Каждая предыдущая глава закидывает очередной крючок в последующую, отчего тебе не дают шанса остановиться. А что сюжет? События разворачиваются через 2 года после событий книги "Мы против вас" и разбросанных по городам и странам героев предыдущих книг собирает в родном краю смерть одного из персонажей. Недавно прокатившаяся по району буря наносит огромный ущерб Бьернстаду и Хеду, срывает крышу катка в последнем, отчего коммуна принимает решение, что Хедцы будут теперь тренироваться в Бьернстаде. Какую реакцию эта вынужденная мера вызывает у команд обоих городов (детей, их родителей, их болельщиков, коими являются все жители без исключения) можно представить, ведь вражда не закончилась с окончанием второй книги, на просто немного затаилась. Какой-то особенно трогательной и важной для меня была в этой книги линия Петера. Я бы даже стала называть его главным героем этой книги, если бы автор прямым текстом на последних страницах романа не сказал нам, кто тут главный герой. Ну и все хорошее, что я могу сказать о романе я могу о нем сказать потому, что прочитала его на английском. Во-первых, в переводе же "Winners" превратились в "После бури", хотя на обложке даже оставили цитату, которая имеет прямое отношение именно к авторскому названию. Во-вторых, название "после бури" для меня это какое-то преступное упрощение идеи авторского названия и очень мало о чем заставляет задуматься в отличие от него. В-третьих, сам перевод книги оставляет желать лучшего. Вырезаны некоторые части диалогов и рассуждений, которые имеют место в авторском тексте. Чтобы не нарушать закон РФ, конечно, если вы понимаете о чем я. И это бесит. И по итогу, когда я читала книгу на английском, я постоянно была на слезе, особенно в конце. Когда перечитывала на русском, мне временами было просто грустно, но я чувствовала, что мне недодали. Так что книга супер, 10/10, но мои 4 звезды - это прискорбный перевод.

4 понравилось

138

Отзывы о книге После бури

После бури

"Победители"

Комментарии 0