Отзывы о книге Позолоченные латунные кости

Позолоченные латунные кости

Глен Кук

4

(144)

• 

  AlexRat

  14 октября 2014

  В друзья

  «Позолоченные латунные кости» — это неплохая, я бы даже сказал, хорошая книга, совершенно убитая переводчиком. Эта книга гораздо динамичнее предыдущей. Но кому пришло в голову отдавать тринадцатую книгу цикла переводчику, который не читал на русском первые двенадцать?! Возможно, переводчик хорошо владеет английским языком. Но он совершенно не владеет русским, иногда я даже подозревал, что русский для него не родной язык. Количество синтаксических и орфографических ошибок в книге сделает честь любому двоечнику. Казалось бы, эту ситуацию должен был исправить корректор, но он, похоже, даже не открывал файл. Имена второстепенных персонажей, названия улиц и заведений. Всё это искорёжено переводчиком. Казалось бы, эту ситуацию должен был исправить редактор. Но у него, видимо, были дела поважнее, и файл он тоже не открывал. В результате мы имеем хорошо изданную (белая бумага, качественный переплёт) туфту. Лучше бы эту книгу издали ещё через 7 лет, чем вот так её изуродовать.

  3 понравилось

  2

  123

Комментарии 2

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

romova14 октября 2014

Наверное, тянет на любительский перевод?

СвернутьОтветить