Отзывы о книге Дорога в Сарантий
orlangurus30 марта 2024"Говорят, в Сарантии все на свете можно найти, от смерти до исполнения заветных желаний."
Сказать о человеке, что он плывет в Сарантий, означало, что его жизнь вот-вот изменится, что он стоит на пороге величия, славы, богатства или, наоборот, — на самом краю пропасти, и ему осталось мгновение до последнего, окончательного падения после встречи с чем-то, превосходящим его возможности.
Дорога в Сарантий - не просто тракт из другого города империи в блистательную столицу, не просто путешествие на корабле из занюханного порта окраины к роскошным пристаням. Это дорога к новой жизни, возможно, прекрасной, а возможно - и очень короткой.
Кай Криспин - отличный мозаичник, много лет учившийся у знаменитого Мартиниана, лучшего художника поверженной империи Родиаса, потом ставший его другом и партнёром. Как художник, он явно превзошёл учителя. Как просто человек, в начале повествования он находится в ужасном состоянии: недавняя чума унесла его горячо любимую жену и двух дочерей. Жить ему не хочется. Он в этом уверен. До того момента, когда Мартиниан, получив приглашение от императора прибыть в столицу для работы на украшении нового главного святилища, решает отправить его вместо себя. Безвольный от неизбытого горя, Криспин почему-то соглашается...
И он после никак не мог вразумительно объяснить, даже самому себе, почему он дальше поступил так, как поступил в тот осенний день, чем навсегда изменил так много жизней. Иногда бог вселяется в человека, так учат священники. А иногда — демоны или духи. В полумире существуют силы, недоступные пониманию смертного.
Далее рассказывать о книге без спойлеров сложно, поэтому постараюсь сухо и кратко. Первая половина книги - типичный фэнтезийный квест (и, кстати, тут Криспин совершенно забывает, что жить ему не хочется), когда надо добраться оттуда досюда, по пути обрастая командой и, главное, оставаясь живым. Вторая половина - история провинциального художника, мгновенно оказавшегося в центре многочисленных и зачастую кровавых интриг императорского двора. Сарантий - город, списанный с древнего Рима, и даже религия, чьи новые и старые догмы порой становятся корнем смертельной вражды, похожа на зарождающееся христианство. Здесь жизнью людей распоряжается бог Солнца Джад, а до недавних пор, пока это не стало ересью, ещё и его сын-человек Геладикос. Поскольку бог Солнца всегда на колеснице, куда бы он не двигался, гонки колесниц - средоточие жизни города. Есть факции ( я не ошиблась, не фракции) Зелёных и Синих, которые имеют своих великолепных возниц, организуют театральные выступления после заездов, содержат целые военизированные отряды для борьбы с болельщиками, которые могут не только драться и хамить друг другу, но даже заказывать заклинания сглаза на возниц и их коней. Почему я так подробно об этом: мне, как старому болельщику F1, длинные описания происходящего на стадионе были очень интересны, но они на самом деле длинные, и кому-то могут показаться чрезвычайно скучными...
Криспину сам император лично показывает купол святилища бога Джада, которое он возвёл, имея единственную цель - запомниться в веках. Здание впечатляет, если не сказать - ошеломляет. И Криспин почти уже видит, как маленькие кусочки смальты, стекла и драгоценных камней превратят его в произведение искусства, которое не оставит равнодушным никого...
Это творение говорило бы о том, что он, мозаичник Кай Крисп из Варены, родился, прожил жизнь и достиг понимания частицы природы мира, того, что лежит в основе поступков женщин и мужчин, в их душе, в красоте и страдании их короткой жизни под солнцем.
История кончается как бы ... на полуслове, но это нормально, когда книга - первая в цикле. Остались недосказанными история выкупленной по пути рабыни Касии, юной царицы-сироты, смело отправившейся в Сарантий, наёмника Варгоса, ставшего настоящим другом мозаичнику. Всё это, надеюсь, впереди. А ещё надеюсь, что в последующих частях переводчик поработал более тщательно. Так-то перевод очень неплохой, но раз в 40-50 страниц выскакивают вот такие перлы:
Для этих дам из Императорского квартала, из домов городских патрициев он был игрушкой и понимал это. Они дразнили его желание, а он утолял желания , которые некоторые из них даже не подозревали в себе. Своего рода сделка. Он участвовал в ней уже пятнадцать лет.
Хотя это скорее редакторская недоработка)). Сама же история, хоть и имеет достаточно высокий порог вхождения, засчёт довольно развёрнутого рассказа о том, как пришёл к власти дядя нынешнего императора, с которого началось новое время Сарантия, потом увлекает и развлекает.
В сказке этой ночи было так много запутанных деталей, что он не знал, удастся ли ему когда-нибудь распутать этот клубок, в темноте или на рассвете.
88 понравилось572
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Сарантий навеян автору не Римом, а Византией)
«Сарантийская мозаика» (ориг. «The Sarantine Mosaic») — дилогия канадского писателя Гая Гэвриела Кея в жанре низкого фэнтези, повествующая о дворцовых интригах и культурной жизни Сарантийской империи, довольно точно срисованной с Византии VI—VIII столетий, и сопредельных государств.