Отзывы о книге Le Petit Prince
Faery_Trickster30 сентября 2014Существуют книги, о которых можно сказать «это должен прочесть каждый», но, оказывается, есть ещё и такие, которые стоят слов «эту книгу каждому стоит перечитывать раз в несколько лет».
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent).
Все взрослые когда-то были детьми. (Но мало кто из них об этом помнит).
«Маленький принц» - это не просто книга, это лекарство для души, слишком склонной к забывчивости. В ней рассказывается о великих вещах, которые имеют свойство становиться настолько привычными, что мы перестаём их замечать. Мы каждый день говорим «я люблю», но так редко при этом думаем о том, что есть любовь, почему мы любим. Мы каждый день проходим мимо людей, которые нуждаются в помощи, но уже практически их не замечаем, потому что каждый слишком сильно сосредоточен на себе, слишком занят, слишком серьёзен. Только дети всё видят и всё чувствуют, но Антуан де Сент-Экзюпери способен разбудить внутри каждого взрослого того ребёнка, который когда-то не имел никакого жизненного опыта, но знал о мире всё, что в нём важно.
В «Маленьком принце» много символов, которые в большинстве своём очень печальны. А ещё здесь нет, как таковых, отрицательных персонажей. Впрочем, они и не нужны, в этой книге свои чудовища, увы, слишком хорошо знакомые нам, но кажущиеся такими смешными и глупыми маленькому мальчику. Он встречает их по пути к Земле в образах пьяницы, короля, географа, бизнесмена и прочих. Эти чудовища – человеческие пороки, это те взрослые, чьи сердца настолько очерствели от цифр, что они не способны заметить, что истинные ценности перестали для них существовать.
Зло в «Маленьком принце» представлено совсем не таким, каким мы привыкли его видеть. У него нет острых зубов и мерзких щупалец, потому что здесь зло – это человеческая глупость и чёрствая душа. Антуан де Сент-Экзюпери смог в такую маленькую по объёму историю вложить так много глубокого смысла, что практически каждая фраза здесь – драгоценность.
- Où sont les hommes? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert... - On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.
- А где же люди? - вновь заговорил наконец Маленький принц. - В пустыне немного одиноко... - Среди людей тоже одиноко, - заметила змея.
Несмотря на то, что это сказка, я всё же намерен настаивать, что эта книга не для детей, она создана, чтобы исцелять взрослых, заставляя заново взглянуть на вечные темы добра и зла, жизни и смерти, истинной любви и дружбы, бескорыстия и доброты, человеческого бытия, морали, нравственности и духовной красоты. Она об одиночестве и вместе с тем о жизни среди людей, об ужасе бессмысленного существования и бесцельного проживания своих лет.
Не менее печальной, чем образы встреченных Маленьким принцем взрослых, предстаёт Сахара, олицетворяющая нашу планету и человечество. Стоит понимать, что автор жил в тяжёлое время, видел войну и весь ужас смерти. Пустыня – это неоптимистичный образ нашего будущего, если мы продолжим разрушать мир, в котором живём, если продолжим нравственно деградировать до тех пор пока на Земле не останется никого, кто был бы достоин называться человеком.
Что касается самого Маленького принца, то он, на мой взгляд представляет собой образ невинности и красоты души. Весьма символично в таком случае, что возвращается он на свою планету, на небо, пройдя через смерть. Ему страшно, как было бы страшно каждому из нас, но он не может поступить иначе, ведь на планете его ждёт его Роза.
C’est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.
Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Все звезды расцветают.
Цветок в сказке – один из самых понятных и легко распознаваемых символов. Это женское начало, любовь, красота. Существует теория, что в образе цветка Антуан де Сент-Экзюпери изобразил Консуэло, свою жену, - девушку родом из Южной Америки, которая имела довольно непростой характер. Впрочем, это всего лишь теория.
Ещё один не менее прозрачный символ – это Лис, являющий собой образ друга, дружеской любви и привязанности. Именно Лис рассказывает Маленькому принцу самые важные тайны, о которых забыли взрослые. И именно благодаря ему Маленький принц осознаёт неповторимость своей Розы.
В завершение хотелось бы лишь сказать, что Антуан де Сент-Экзюпери не пытается ничему научить, он только показывает нам нас самих во всей своей неповторимой взрослости, но этот приём оказывается гораздо действеннее тысяч букв нравоучений, заставляя начать не просто смотреть на мир, но видеть его. И в этом неповторимая гениальность писателя, который сумел воплотить в жизнь мечту Питера Пэна - навсегда остаться ребёнком.Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin... et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent.
Люди выращивают в одном саду пять тысяч роз… и не находят того, что ищут.
36 понравилось229
Комментарии 25
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
В тему про "Маленького принца" - трейлер
Настоящая истина! С каждым прожитым годом в этой книге открываются все новые грани!
Коль уж вы англо-француз, попробуйте раннего Леви почитать. Который Марк.
Моя любимая вещь у него - Mes amis, mes amours. Правда, когда я купила эту книгу в оригинале, я уже забыла весь свой французский напрочь, но всё равно смогла оценить :)
Замечательная рецензия! Захотелось взять книгу на французском и еще раз перечитать. Согласна, что в оригинале от книги остается совсем другое впечатление. Спасибо!
Поддержу. Кроме того, недаром в посвящении к книге Экзюпери пишет: Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.
А что касается волшебства, то в данном случае оно не переведётся: книга издана почти на 200 языках. Только успевай учить :) Но самая магия, я считаю, во французском языке изложения.
Я кстати очень хотела перечитать "маленького принца" на греческом, но потом передумала, волшебство бывает 1 раз
На французском эта книга еще более особенная. Спасибо, было приятно читать).