Отзывы о книге Черный принц
readernumbertwo5 августа 2014Дочитала до конца только со второй попытки. Мы с этим романом явно не совпали. Авторские вставки жутко скучные.
Возможно, дело в переводе. Может, это просто не моё.
Так как это был первая книга, которую я читала у Айрис Мердок, то читать ещё что-нибудь у неё я опасаюсь 8)
4 понравилось80
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Перевод, действительно, нехорош: в институте я сквозь него ещё как-то продралась (мало что поняв в романе), а сейчас перечитать просто не смогла. Вообще, мне кажется, Мёрдок лет до тридцати лучше не читать:)) Исключения возможны, но они лишь подтверждают правила. Если всё же рискнёте, посмотрите "Замок на песке" - он наиболее "традиционный".