Отзывы о книге Каштановый человечек
febs8 января 2024Триллер на полку, редактуру на мыло
Не уверена, что забавнее [отличное начало рецензии на триллер]: с каким реальным увлечением читала или с каким возмущением выписывала в блокнот переводческие/редакторские опусы.
Начну с конца: финал несколько разочаровал. Следить за ходом расследования, за проваливающимися версиями, за всеми снова-не-успели и недоумевать, почему так старательно забивают на отпечатки пальцев, которых буквально не может быть — здорово. В Хессе, одном из основных, по сути, детективов, есть нечто прямо-таки каноничное: странный, внезапный, с неожиданными озарениями и неожиданными методами. Тем не менее, он не раздражал, а в чём-то даже и радовал. Начальство так вообще из палаты мер и весов, оно такое… реальное, что аж агрессивно киваешь, ибо ну да, вот такое оно и есть. Читать стоило хотя бы ради этого. Финал и мотив преступника, повторюсь, подкачали.
То, что происходило в детстве — безусловно, отвратительно. Тем не менее, выбор объекта мести и выбор способа мести… Вероятно, убедительны, если принять за данность реальную проблему с психикой, при которой реальный путь — не в тюрьму, а в психиатрическую лечебницу. И возмущена, какой на самом деле итог получил преступник.А теперь моя любимая рубрика «Где был редактор?».
Он все еще в состоянии грогги
Если вам было лень гуглить, то вот: «это ухудшение состояния и головокружение в один момент после удара в голову боксера или бойца, который, однако, находится в вертикальном положении (на ногах)». Я не боксер, книга не о боксе. Драка имела место, да, но не на ринге. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но много ли людей с ходу действительно поймёт, что это та самая дезориентация в пространстве.
Понимая, что сейчас не время резониться с дочерью
Простите, делать что? Нет, слово «резон» очаровательно, спору нет. Но глагол? Это что, уместнее, чем те же «препираться»/«дискутировать»?
Средства массовой информации поставляют в медийное пространство стэндапы и репортажи с мест преступлений
Уместность слова «стэндап» в контексте МЕСТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ вышла из чата.
Хесс решает действовать по методу «ржаного хлеба»
Последующий абзац не объяснил, беглый просмотр результатов запроса тоже не объяснил, поэтому жуйте свой ржаной хлеб и не отсвечивайте.
…и можно, к сожалению, продолжать долго, но лучше просто повздыхать над перлами в стиле «фейсбучный».
Итог: триллер увлекательный, финал на любителя, редактура на три с минусом, что чтение, как вы понимаете, затрудняет и заставляет нервно хихикать там, где должно быть жутко.
P.S. Кто-нибудь может объяснить смысловую нагрузку отвратительно исполненной сцены секса на восьмой (я зануда и проверила) странице?
Содержит спойлеры
11 понравилось432
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым