Отзывы о книге Искатель
reader-49104824 января 2024Ищите и обрящете
"Искатель" Таны Френч - не то чтиво, что принято называть классическим детективом. Если вы хотите быстрого и острого расследования, погонь, мгновенных озарений и перестрелок, то вам не сюда. Хотя все это в книге и есть, но - растянуто на 400 с лишним страниц так плотно, что напоминает поход сквозь болотный туман какой-нибудь Гримпенской трясины. Это книга не о расследовании преступления, она о расследовании жизни. Об изучении того, что таится за веками сложившимися правилами поведения обитателей крошечных городков, что и на карте не сразу найдешь. Изумрудно-зеленые луга, стародавние, невесть кем и зачем поставленные каменные заборы границ владений, овцы, горы, болота. Дома, в которых поколения сменяют поколения, дождь - десятки видов дождя. Грачи, кролики, овцы, собаки - все это та автохтонная Ирландия, о которой пишут в путеводителях и с улыбкой рассказывают турагенты. Но что кроется за их улыбками? О чем говорят местные в пабе "Шон Ог" на главной улице? И что случится с тем, кто по собственной наивности и близости языка спутает здесь туризм с эмиграцией? Можно ли в принципе перестать быть чужаком там, где слово "местный" уходит корнями в мягкую плоть торфяных залежей, которые разрабатывались еще прапрапрадедами ныне живущих?
Даже, если ты не привлекаешь внимание, даже, если соблюдаешь все обычаи, даже, если с уважением относишься к традициям и законам, даже, если у тебя есть деньги - ответ один. Нет, нельзя. И главному герою романа, Келу Хуперу, янки, бывшему полицейскому, разуверившемуся в некогда нравившемся ремесле, придется узнать, почему. У Кела не черная полоса в жизни - скорее, серая, не кризис среднего возраста, но развод с любимой женщиной и разрыв с собственным кодексом чести, и домик в Арднакелти, сколько его не ремонтируй, не принесет желанного покоя. Но примерно полгода мы будем наблюдать за местными нравами его глазами, как этнографы с полным погружением в среду. И много чего любопытного сможем увидеть - как в том старом детском стихотворении -
Вот неблагополучная семья Редди - дети, мал-мала меньше, их беспутная (но такая ли уж плохая?) мамаша, сбежавший отец, тоже сбежавший или куда-то еще девшийся сын. Вот ее отпрыск Трей, что стучится в дом к Келу и требует от него начать поиски Брендана Редди. Вот Норин, владелица лавки и сваха, вот Лена, у которой собаки, вот Марк, которому нечего делать, вот овцы, которых грызет "чупакабра", вот дом, который ремонтирует Кел.
Помимо же сюжета стоит сказать об отличном переводе. Местные словечки типа "йисть", "нинада" и "пшел" радуют своей колоритностью, равно как и местами непереводимый ирландский фольклор, перенесенный в русскоязычную версию простой калькой - "рулы-булы" и прочее. Поклон переводчику)
В целом же "Искатель" - это книга про спокойствие и цену спокойствия, пусть мнимого, про место, где ничего не происходит и то, какой ценой оно не происходит. Про выбор. Про дорогу в Дублин, про шоссе в глубинах Америки, про взрослых и детей - и дорогу судьбы. И про то, что от себя, как видно, не убежать, даже забравшись в самую глухую деревню на самом краю земли.
14 понравилось492
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым