Отзывы о книге Кёльн. Ярмарка чудес
Lonika28 декабря 2023Наверняка, эту книгу все покупают ради иллюстраций. Они действительно очень красивые, праздничные и атмосферные! Напомнили мне европейскую Рождественскую сказку.
Текст ни о чем, конечно. Примитивно, плоско, шаблонно. Ну, возможно, подростки такое читают. "Ария стояла напротив двери двухэтажного каменного домика и с улыбкой, озарявшей её лицо, усердно прикоепляла рождественский венок" - обычно усердие и улыбка несовместимы - нет?)) "К дому подъехала иномарка" - учитывая, что действие происходит в Германии, что интересно понимается под" иномаркой "))) На Рождественской ярмарке в Кёльне почему-то пахнет мандаринами. Я много бывала в разных городах Германии на Рождественских ярмарках и там не просто не пахнет мандаринами, там их нет от слова совсем. Да и традиции у них такой нет, чисто российская тема "мандарины = Новый год". И таких ляпов много. Вывод: автор текста, а потом и редактор не проделали элементарную работу по вычитке и проверке текста.
Все тут постоянно либо "со слезами на глазах", с "ручейками слез на щеках", либо у них "на губах заиграла улыбка", ну или "улыбка озарила лицо".
В общем, прочитал и забыл тут же. А картинки можно порассматривать для создания Рождественского настроения.
11 понравилось133
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым