Отзывы о книге Стёпка-растрёпка
Desert_Rose19 декабря 2023Случайно на англоговорящем буктьюбе узнала о существовании этой книжки, сочетание нравоучительных жутеньких историй с криповатыми иллюстрациями впечатление производит. Если проводить аналогию, то это немецкий Остер 19-го века, только жёстче: девочка сгорает заживо, одному мальчику отрезают пальцы, а другой исчезает, потому что отказывался есть суп. Страшилки про гробик, что ищет твой дом, отдыхают, хотя некоторые вирши, конечно, слишком в духе своего времени и мировоззрения и сейчас читаются с недоумением (простим им это).
В своё время эти истории действительно были очень популярны и весьма активно переводились и издавались в дореволюционной России (ещё и имена адаптировали, в сборниках Васи да Катюши). Вдобавок обнаружила множество изданий "по мотивам", эдакие фанфики рубежа веков, и из любопытства прочла несколько: – про братьев Стёпки, довольна беззубая по сравнению с оригиналом (Панов "Царство шалостей") – про самого Стёпку, с которым одним происходит часть историй, у Гофмана распределённая по разным детям (Кондратьев "Похождения одного неисправимого шалуна") – про Стёпкину шайку, по большей части дополненная и расширенная версия оригинала (Пестряков "Волшебный фонарь Степки-Растрепки") – ретеллинг в мире антропоморфных животных с нравоучительными историями немного в духе басен Крылова ("Говорящия животныя")
Если, мальчикъ, ты шалишь, То такая, слышь, игра Не доводитъ до добра
35 понравилось475
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вообще, забавно, что автор этих стихов был психиатром)
Спасибо за отзыв! Прочитала, да, детки раньше были не из пугливых)) хотя, если вспомнить сказки Гауфа, чего уж там потом бояться..