Отзывы о книге Там чудеса
PetiteSoeur15 декабря 2023Тому, чье имя прозвучит в конце
Посвящение в духе Роулинг, ну правда. Аж мурашки бегут.Книжные магазины сманили меня очередной предновогодней скидкой (коварные!) - так в моей корзине оказалась данная книга. Привлекла внимание обложка, иллюстрации и, само собой, содержимое: ретеллинг "Руслана и Людмилы" (да вообще сказок Пушкина) мне еще не попадался! В основном авторы берутся за Шарля Перро и братьев Гримм, чьи сборники не резиновые - из-за этого получаются высосанные из пальца фанфики с многочисленными повторами. Переписать Пушкина - смелый и оригинальный шаг, тем более, что история Кристины Тэ оказалась ничуть не хуже. Если не лучше.
Первоисточник я за давностью лет в деталях не помнила, но, пробежав по краткому пересказу после прочтения "Чудес", обнаружила, что почти все сюжетные вехи сохранены, герои - тоже. Кроме Дельфиры - возможно, она мелькала в эпизоде перед свадьбой как подруга (сестра) Людмилы или же автор просто придумала ее - так или иначе, персонаж вышел отменным. Остальные не уступают: они живые, с характерами, вовсе не типичные благородные рыцари или девы с чистыми помыслами. Руслан - твердолобый и нетерпимый, Людмила - своевольная и отчаянная, Ратмир - добродушный и честный. Да и сам Черномор мне показался неплохим парнем. Здравомыслящим - так точно. И как забавно таращилась Людмила на его восточный костюм, оголяющий торс, - это вам не русских мужей завернутых в броню и рубашки созерцать)
С самого начала автор задает довольно высокую планку повествования, которой придерживается до последних страниц - за это мое почтение. Славянские миры Явь и Навь описаны обстоятельно и как-то правильно, что ли. Мы видим людей, живущих по соседству с лешим, мавками, ведуньями и даже Бабой Ягой, но и кровь на жертвенных алтарях, и обережные символы на ступнях невесты естественны, это - часть языческой традиций наших предков. Никаких вам Медуз Горгон, сфинксов, драконов - только славянский фольклор, служащий фоном для приключений героев. Очень понравились приготовления к свадьбе: выбор песни в зависимости от подарка жениха, обкатка новой телеги, на которой повезут суженых, - бытовые мелочи позволяют погрузиться в "преданья старины глубокой" не наблюдателем, но полноценным участником событий. Слог "Чудес" слегка стилизован под былины: певучий, с соответствующей лексикой. Книга поделена на песни, в каждой есть иллюстрация. Шрифт, бумага, оформление - не придраться. Видно, что к изданию подходили с трепетом и любовью.
Приятно удивил новый взгляд на Финна и Наину: в "Руслане и Людмиле" добрый волшебник Финн отверг колдунью Наину (уж не Мерлином ли вдохновлялся Александр Сергеевич?), и она стала подругой Черномора. Здесь же совершенно иная, хорошо прописанная линия, добавляющая финалу драматичности.
Резюмируя: добротное, качественное фэнтези, мне понравилось. Единственный вопрос: откуда у русичей такие странные имена?)
10 понравилось1,3K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым