Name: Это что было вообще?
Item: Каштановый человечек
Rating: 1
Author: NancyFrancis

30 ноября 2023

Это что было вообще?

Решила прочесть из-за нехватки в крови триллеров и прекрасных рецензий что на ЛайвЛибе, что от любимых книгоблогеров. Штош... И на старуху бывает проруха.

С самого начала я отнеслась к этой книге скептически, ибо слова на обложке: "Соскучились по "Снеговику" Несбё?" для меня прозвучало скорее как антиреклама — крайне не понравился мне этот роман. Однако я решила не очень обращать на данный факт внимание. И очень зря.

Чтение книги для меня сделал невыносимым перевод: на первых 3 страницах я встретила временные несогласования, будто переводчик путает past and present continious — то повествование ведётся в прошедшем времени, то в настоящем, то в будущем. То в акте вскрытия будет указано, то в том же предложении в акте отмечалось также. Фразеологические несоответствия из разряда "пролить БАЛЬЗАМ на рану" в контексте причинения боли, а также стилистические несоответствия, то есть использование различных странных устарелых книжных слов, которые в данном языковом современном стиле никак не могут быть применены, плюс ещё и просто неправильно склонённые слова: "по прежнему темь", "Эй, погоди, но Найя не собиралась годить!", "по каковой причине", "недвижное тело", катафоты вместо отражателей, "мозг его алкал", очешник, а слово МНОГАЖДЫ вообще выбило меня из колеи. Этим набита вся книга.

Мотивация персонажей не ясна, главная героиня стереотипная баба с яйцами, которая, скорее бесит, чем вызывает восхищение твёрдостью характера; сцены секса посреди повествования ни к селу ни к городу, а прошлое персонажей, которое якобы должно пролить свет на поведение главгада совершенно не справляется со своей задачей.

Для людей похожих на меня, которые ищут спойлеры в отрицательных рецензиях, дабы не тратить своё время на ненравящуюся дрянь

убийца -- Генц, судмедэксперт

и это самый очевидный поворот событий. Не тратьте время на эту скучную тягомотину с хреновым переводом. Лучше прочтите бессмертную классику вроде Кристи и Дойла.

Содержит спойлеры

41 понравилось

830

Отзывы о книге Каштановый человечек

Каштановый человечек

Это что было вообще?

Комментарии 0