Item: Прощай, Африка!
Rating: 2
Author: irlyapko

30 июня 2014

Есть у меня приятельница, которая по какой-то только ей ведомой причине считает себя потрясающей рассказчицей. видимо, если считать умение перепрыгивать с темы на тему, описывать в мельчайших подробностях совершенно незначительные и ненужные детали, сохраняя при этом монотонность повествования, талантом, то она да, безусловно хороша. Так и баронесса Бликсен. Товарищи! Ну где же в этих сплетнях Африка? В том, что все это происходит на африканском континенте? Какое-то бессмысленное перечисление событий, никак не связанных друг с другом. Какое-то бесконечное самолюбование и бахвальство тем, как ее все везде ждали, как ее все почитали за супер знающую и умеющую - от врачевания до участия в совете старейшин! Какие-то лорды, капитаны, гости, бокалы для шампанского... Хоть бы где какой обычай, традиция африканская - так нет же ничего. А поступки героев? Бросила какую-то фразу - и все на этом. А зачем они так поступают? Чем было обусловлено такое поведение? Видимо, не читательских умов дело... Дабы не быть голословной. Вот, везут они раненого мальчика в больницу Найроби и - внезапно! -

Сначала я посадила за руль Фараха, но потом решила, что он намеренно сворачивает во все имеющиеся в наличии ямы и ударяется обо все колдобины, и отняла у него руль. Для этого мне пришлось остановиться у пруда и вымыть в кромешной темноте руки.

С чего этот Фарах "ударяется обо все колдобины"? Так ли важно, чистые ли у тебя руки, когда человек может умереть? или:

Слово взял старик по имени Авару. Он был лучше остальных знаком с цивилизацией, так как просидел семь лет в тюрьме.

Потрясающе, я считаю! И вот таких моментов, о которые просто мозг спотыкается и ты вынуждена перечитывать абзац-другой, чтобы как-то все это совместить в единое целое, - стопиццот на главу.

А язык! Это какое-то убожество, напичканное деепричастиями! Уж не знаю, заслуга ли это авторши или переводчика... Какой-то недобложик, чесслово!

Мое плевание от этой книженции усугубил еще тот факт, что до этого я прочла в рамках своего "африканского периода" буквально друг за другом две потрясающие книги - "Туарег" Альберто Васкеса-Фигероа и "The Poisonwood Bible" Барбары Кингсолвер.

Итого. Хотите красивой, удивительной Африки? Читайте другие книги. Собственно, баронесса Бликсен сама же и дала точнейшую оценку своему "произведению":

— Смотри, мсабу, — начал он, — вот хорошая книга. Она с начала до конца удерживается вместе. Даже если поднять ее и встряхнуть, она не развалится. Ее написал очень умный человек. А ты, — продолжал он со смесью презрения и дружеского участия, — пишешь кусочки. Когда бои забывают закрыть дверь, кусочки разлетаются, падают на пол, и ты сердишься. Хорошей книгой этому не стать.

и не поспоришь.

6 понравилось

Отзывы о книге Прощай, Африка!

Прощай, Африка!

Комментарии 0