Отзывы о книге Билли Батгейт
guildenstern8 сентября 2009Книга о том, что начало и конец — это примерно одно и то же. В целом читается ровно и как-то никак, так что даже и сказать особо нечего. Хотя можно отметить, что весьма неожиданно любовная линия привлекает меньше внимания, чем все, что касается гангстерской работы и преступной жизни вообще (впрочем, не исключаю, что это особенности моего собственного восприятия). Кроме некоторой неприязни, вызванной тем, что я отвыкла от физиологичности современной литературы, романчик породил у меня два вопроса, один по делу, другой риторический: 1) почему все гангстеры перед смертью поют Bye-bye Blackbird? 2) почему Dutch Schulz оказался в русском переводе Немцом Шульцем?
Теперь надо обязательно посмотреть экранизацию (благо сценарий-то к ней написал Том Стоппард! интересно, там это тоже выражается только в диалогах?). Надеюсь, фильм окажется лучше книги, что подтвердит мою мысль, что гангстерские саги надо смотреть, а не читать. Да и что касается физиологии: постельные сцены в кино уместнее, чем в книге, по-моему. Или по крайней мере там я к ним больше привыкла.
8 понравилось32
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
С неприличным опозданием отвечаю на риторический вопрос. Оказывается, на штатовском сленге 30-х годов Dutch = немецкий. Вплоть до Dutch Schnapps... (Вычитано у В. Дж. Конен в "Рождении джаза").
Даже не знала о существовании книги, тем более в русском переводе. А вот фильм очень люблю!!! Мало что помню про гангстеров, зато Николь Кидман и вся любовная линия с ее участием зацепила больше всего прочего. Теперь обязательно прочитаю книгу!