Item: Остров в море
Rating: 10
Author: two_cats

12 июня 2014

Сижу, слезы утираю...будто в первый раз, будто никогда не слышала о Холокосте, будто не читала других книг на эту тему. Нет, здесь нет ужасающих подробностей о концлагерях, издевательствах и мучениях. Но у меня сердце изболелось за маленькую мужественную Штеффи. В 12 лет оказаться в чужой стране, потому что твоя Родина предала тебя, обрекла на смерть, забрала у тебя родителей. В 12 лет стремительно повзрослеть - рядом Нелли, малышка-сестра, и надо делать хорошую мину при плохой игре, казаться храброй и уверенной в себе. Но как раз Нелли и адаптируется к новой жизни и новой семье, выучит шведский гораздо быстрее своей сестры. А Штеффи будет старательно прятать тоску по дому и страх за родителей, оставшихся в нацистской Германии, глубоко-глубоко, так чтобы не увидела строгая приемная мама Марта и тем более насмешницы-одноклассницы, невзлюбившее ее за то, что она не такая, как все. Но «нет человека, что был бы сам по себе, как остров; каждый живущий – часть континента» (Джон Донн), и постепенно жизнь Штеффи налаживается и одиночество ощущается не так остро: она начинает понимать, что Марта очень к ней привязана, просто свою любовь и заботу она выражает не так, как родная мама Штеффи; она находит подругу; мечтает о продолжении учебы в Гетеборге и даже появляется надежда – крохотная, но все же! – на встречу с родителями. Обычными и простыми словами Анника Тор сумела рассказать историю о непростом. И спасибо Марине Конобеевой за прекрасный перевод. Зацепила меня книга…буду читать остальные повести из тетралогии.