Отзывы о книге Обещание на рассвете
Primula17 октября 2023В большом потоке отзывов к этой книге вряд ли я скажу новое слово. Поэтому так, несколько ремарок. Не претендую на истину, здесь всего лишь мои ощущения.
Понравились: хороший язык, хороший перевод Елены Погожевой, юмор, ирония и самоирония, откровенность и при этом деликатность. А ещё понравилось задушевное прочтение Анатолием Белым (слушала аудиокнигу), соответствующее жанру. Ведь это роман о любви матери к сыну и сына к матери. Но вот почему все такие охи-ахи? Что такого сверхординарного написал Гари? Все матери любят своих детей, а дети - матерей, но что-то здесь ведь не так. А потом поняла! Это же не просто мама, а еврейская мама любит своего сына. Вот поэтому он и есть самый-самый! Ведь именно так в еврейских семьях воспитывают детей. Традиции - они такие... А Гари, который вовсе не Гари, этот великий мистификатор, просто хорошо преподнес свою историю. Любой выросший еврейский мальчик мог бы рассказать что-нибудь подобное, если бы хватило таланта и смелости, конечно.
Не понравилось: затянутость (в аудиоварианте 12 часов) и ещё кое-что, политнекорректное, а именно скрытая неприязнь к тем местам, где автору с мамой пришлось жить до приезда во Францию: к Вильне и Польше. Поляков, мне показалось, он вообще не слишком жалует. Он очень хотел стать французом. Удалось ли? Не знаю.
22 понравилось793
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
В тексте нет такого, чтобы он не любил поляков, он наслаждается звучанием языка Мицкевича и гордится, что отлично выучил его за 2 года. Просто они в Вильно нищебродили, поэтому и компания, и ассоциации с Польшей не самые приятные.