Отзывы о книге Пнин
Evollous15 мая 2014Начинала читать "Пнина" три раза и ни разу не заканчивала, доходя лишь до половины. Перевод произведения оставляет желать лучшего (Г. Барабтарло) - и я не только о тексте как таковом, но об ошибках - они, постоянно встречающиеся в тексте, вызывают желание закрыть книгу и не открывать ее больше, так не хочется вдруг увидеть что-нибудь вроде безсонный, безсмертный, шолк, шопот вновь. Действия, происходящие в произведении, выглядят до такой степени затянутыми, что не можешь уже дождаться их завершения, а они все не заканчиваются.
Не ставлю книге никакой оценки и надеюсь через какое-то время довести чтение до конца, только уже в другом издании.
8 понравилось107
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вот такая же ситуация с переводом Барабтарло у меня возникла с набоковской "Лаурой". Это орфография и пунктуация у переводчика такая.