Отзывы о книге Восемь идеальных убийств
Rishik5216 сентября 2023Параллели, зеркалки, сходства... Это я к тому, что не будь данного произведения, Павези с его "Восьмым детективом" я бы тоже не прочитала.) Помнится, в один из вечеров увидела анонс книги Свенсона. Заинтриговалась, кинула в закладки. Дня через два в ленте вылез анонс на Павези. Я зависла. Потом отвисла и еще раз зависла. Подумала, что за дела: вашу маму и там и тут переда... то есть эту книгу и позавчера, и сегодня анонсируют. И только минуты через полторы поняла, что книги как бы разные. Ну а что? Издательская серия одна (к слову, терпеть ее не могу: безлико-однообразное уныние с бесячими полусуперами). Названия похожи. Здесь "Восемь идеальных убийств", там "Восьмой детектив". У Павези к писателю-отшельнику приходит беседовать на тему семи его рассказов девушка редактор, здесь девушка из ФБР является ко владельцу книжного магазина, в прошлом составившему для блога список восьми идеальных литературных убийств. Является, когда кто-то, руководствуясь этим списком, начинает убивать в реальности.
От аннотаций у меня было сплошное дежавю, поэтому и решила прочитать обе книги и разобраться что и с чем здесь едят) Начинать, кстати, хотела именно со Свенсона, но в итоге встретилась с ним позже. И наверное оно и к лучшему. Всему свое время.
В итоге могу сказать, что если сильная сторона Павези - это идея и сюжет, то тут - более богатое художественно повествование. Текст "Восьмого детектива" был слишком скуп, а этот читался приятнее и создавал объемные образы в сознании. Но... Особо я не впечатлилась. Вообще не впечатлилась, если честно. Да, слог неплох, но само по себе произведение какое-то шваховое. Отвратительный главгер, слабая история, неинтересная развязка. Зацепиться практически не за что. Единственный момент, который завоевал мое расположение, это демонстрация трепетной любви к книгам в целом и чтению в частности. Пара очень метких и красивых фраз присутствует. Но это единственный масштабный плюс.
А к минусам смело можно накинуть еще и спойлеры тех самых восьми книг из списка, щедро рассыпанные по страницам)) Хорошо хоть, что на семь из них меня не тянет, а "Тайную историю" я уже читала) И, кстати, ее здесь присутствие кажется мне вообще очень странным. Не тот стиль все же.
Что еще? Перевод трындец. Спотыкаешься выражизм за выражизмом. "К его книгам касательства не имела". Блеск. А еще убила сноска про культовый сериал "Cheers", где переводчик обозвал первые несколько сезонов несколькими "сериями", а персонажа Эрни, которого все звали тренером(ну coach то есть) Эрни "Кочем". Идеально, ничего не скажешь.
5 понравилось357
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым