Отзывы о книге Каштановый человечек
JessieLee10 сентября 2023Оценка не столько за сюжет, я осилила четверть книги, сколько за перевод. Хотя и за сюжет тоже - с его драмой ради драмы. Мне предлагают поверить в безутешного отца, потерявшего дочь, обожающего дочь - и вдруг даже не подозревющего о ее хобби собирать каштановых человечков, заваливимивесьстол_в гостиной, а потом с подружкой продавать их на улице. Ну да, ну да. Верю.
А перевод - просто песня с сермяжными словечками вроде "годить", "очешник" и фразами "кружиться с ребенком на месте" вместо существующего в русском языке Кружить на руках. И эти жуткие скачки времени действия - не ретроспектива, а именно действие, когда героиня то в настоящем времени идет, то вдруг побежала и узнала. Если редактор владеет языком, это дает динамику, а если нет - мигрень читателям. Искренне завидую тем, кто способен игнорировать такие вещи в книгах
14 понравилось564
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Отделтное спасибо за то, что написали о переводе. Это просто ужас какой-то: по каковой причине, бальзам на рану (чтоо?), постоянное несогласование времён, будто переводчик путает past and present continious. Я на третьей (!) странице, а уже с таким лиТСом